1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ විවෘත තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:39,957 --> 00:00:42,960
ලස්සන ගයි

3
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ පුද්ගලයන්, ස්ථාන, සංවිධාන,

4
00:00:45,379 --> 00:00:46,588
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇති සැකසීම් සහ සිදුවීම්
ශ්‍රේණි ප්‍රබන්ධ ලෙස නිර්මාණය කර ඇත

5
00:00:46,672 --> 00:00:47,756
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිත තත්ත්‍වයේ රූගත කරන ලදී

6
00:00:47,839 --> 00:00:48,924
ගේ කැමැත්ත ඇතිව
සහ භාරකරුවන් ඉදිරියේ

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
Seokhee!

8
00:00:54,638 --> 00:00:56,723
[♪ මැද-ටෙම්පෝ රොක් සංගීත වාදනය]

9
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
[කෑගසමින්] Seokhee!

10
00:01:02,938 --> 00:01:05,357
[බලන්නන් හුස්ම හිරකරමින්, කෑගසමින්]

11
00:01:05,440 --> 00:01:07,109
[කුරුලු ට්විටර්]

12
00:01:11,238 --> 00:01:12,239
[ගැස්ම]

13
00:01:12,906 --> 00:01:13,991
Seokkyung!

14
00:01:16,743 --> 00:01:18,287
-ඔයාට හරි ද?
-කුමක් ද? ඔව්.

15
00:01:18,370 --> 00:01:19,580
ඔයාට කොහොම ද?

16
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
හරි අපි යමු.

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,882
මා වෙත එන්න. ඉදිරියට එන්න.

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
අවජාතකයෙක්!

19
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
[♪ ත්‍රාසජනක රොක් සංගීත වාදනය]

20
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
-[මිනිසා 1] ඔවුන්ව නවත්වන්න!
-[මිනිසා 2] හේයි, නවත්වන්න!

21
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Seokhee, මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

22
00:01:46,273 --> 00:01:47,357
ඉක්මන් කරන්න!

23
00:01:47,441 --> 00:01:50,152
මොන මගුලක්ද? දොර අගුළු හරින්න, දැන්!

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
එය ඔබම කරන්න.

25
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
- ඒකද යතුර?
- ඒක.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,157
ඒකට සාප වේවා!

27
00:01:55,866 --> 00:01:56,908
හේයි!

28
00:01:57,784 --> 00:02:00,662
[ආරක්ෂක] එන්න, ලොක්කා,
ඔබේ අත තවත් දිගු කරන්න! එය නරක් කරන්න.

29
00:02:01,288 --> 00:02:02,539
දෙයියනේ, ලොක්කා.

30
00:02:02,622 --> 00:02:06,335
මම ඒවා පොලිසියට වාර්තා කළ යුතුද?
පැහැර ගැනීම, බැටරි සහ සිරගත කිරීම සඳහා?

31
00:02:06,418 --> 00:02:07,878
-කුමක්ද කරන්නේ? පොලිසියට කතා කරන්නද?
- ඔව්.

32
00:02:07,961 --> 00:02:11,006
පොලිසියට කතා කරන්නද?
කතා කරන්න කලින් හිතන්න මෝඩයා!

33
00:02:12,716 --> 00:02:14,760
- මට එයට ළඟා විය නොහැක.
- දික් කරන්න, පන්ක්!

34
00:02:22,309 --> 00:02:23,310
[සංගීතය අවසන්]

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
ඔබ දෙදෙනා හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

36
00:02:27,481 --> 00:02:29,691
මම සම්බන්ධ වෙන දේවල්
මගේ දක්ෂ සහෝදරියට ස්තූතියි!

37
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Seokkyung, ඔබේ දේවල් කොහෙද?

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,447
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.

39
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
නේවාසිකාගාරයක.

40
00:02:38,116 --> 00:02:41,286
නේවාසිකාගාරයක්? ඔන්න ඔහේ ගියා
ඔයා ඒ අවුල හදාගෙන අපිව දාලා ගියාට පස්සෙද?

41
00:02:43,038 --> 00:02:44,665
කමක් නෑ මට ඒක ඕන නෑ.

42
00:02:44,748 --> 00:02:48,543
Seokcheol, මාව අතහරින්න
Hangang පාලම අසල ඕනෑම තැනක.

43
00:02:48,627 --> 00:02:50,295
- ජීස්.
- Hangang පාලම?

44
00:02:50,379 --> 00:02:53,882
මගෙන් කනක් ගන්න සිතුවිල්ල
ඔබට පාලමකින් පැනීමට අවශ්‍ය වේද?

45
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
අයියෝ එහෙම කතා කරන්න එපා.

46
00:02:56,051 --> 00:02:57,427
මට ඔයාට මූණ දෙන්න ලැජ්ජයි.

47
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
මාව දාලා යන්න
හන්ගාං පාලම, Seokcheol දී.

48
00:03:01,390 --> 00:03:02,599
මොන විහිළුවක්ද.

49
00:03:02,683 --> 00:03:04,601
හන්ගං ගඟට පැනීම
ඔබට සුඛෝපභෝගී වනු ඇත.

50
00:03:05,227 --> 00:03:08,647
මෙතැන් සිට ඔබට අයිතියක් නැත
ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට හෝ තීරණ ගැනීමට.

51
00:03:09,773 --> 00:03:11,149
ඒ කාමරය කොහෙද? අපට කියන්න.

52
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
කෙලින්ම යන්න.

53
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
[Seokhee] කෙලින්ම යන්න.

54
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
-[Seokhee] විවෘත.
-[Seokcheol] දැන් දොර අරින්න.

55
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
[Seokhee] ඉදිරියට යන්න.

56
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
[සැහැල්ලු ශබ්දය]

57
00:03:31,002 --> 00:03:32,712
-[ප්ලාස්ටික් මලකඩ]
-[Seokkyung] එන්න ඇතුලට.

58
00:03:33,547 --> 00:03:36,675
ඔබ සතුව මෙම සෙල්ලම් කාඩ්පත් ඇත්තේ ඇයි?
මේක හරියට කර්මාන්ත ශාලාවක් වගේ.

59
00:03:37,217 --> 00:03:40,637
හොඳයි, මට තනිකමක් සහ කලකිරීමක් ඇති වේ
මම තනිව සිටින විට,

60
00:03:40,720 --> 00:03:45,016
එබැවින් මම මගේ වාසනාව පැවසීමට උත්සාහ කරමි,
හෙට දේවල් යහපත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

61
00:03:45,100 --> 00:03:46,309
එන්න, පැක් කරන්න.

62
00:03:46,393 --> 00:03:48,520
පෙබරවාරි තොම්සන්ගේ මල්
එහි තේරුම "පෙම්වතා" නේද?

63
00:03:48,603 --> 00:03:51,690
සැප්තැම්බර් chrysanthemum කාඩ්පත
එහි තේරුම "බීම ආගන්තුකයෙක්" යන්නයි.

64
00:03:53,150 --> 00:03:54,818
ඒ කියන්නේ ඔයා බොන්න යනවා කියලා.

65
00:03:55,569 --> 00:03:58,363
- අපරාදේ, එය කෙතරම් නිවැරදිද යන්න මම පිළිකුල් කරමි.
- ඔබ හොඳින් දන්නවා.

66
00:03:58,447 --> 00:04:00,198
මම අම්මා ඒක කරන හැටි බලාගෙන හිටියා.

67
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
අම්මට කොහොමද?

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,369
ඇය හොඳින්ද?

69
00:04:05,328 --> 00:04:07,414
එය අමතක කරන්න.
ඔබ ඇය ගැන ඇසීමට සුදුසු නැත.

70
00:04:08,540 --> 00:04:09,749
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
දැන් අමනාප වීම නවත්වන්න
සහ ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.

72
00:04:13,837 --> 00:04:15,839
[වස්තු මෘදු ලෙස ඝෝෂා කරයි]

73
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
[බෑගය සිප් කිරීම]

74
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
මොකක්ද මේ ටී ෂර්ට් එක?

75
00:04:21,803 --> 00:04:24,514
-ඒ Hyeonggeun ගේ.
-[Seokhee] ඇයි එයාගේ T-shirt මෙතන තියෙන්නේ?

76
00:04:24,598 --> 00:04:26,767
මට ඔහු නැතුව පාලුයි
නැත්නම් මට නිදාගන්න බෑ

77
00:04:27,434 --> 00:04:30,479
මම ඒකෙන් මූණ වහගෙන නිදාගන්නවා.

78
00:04:30,562 --> 00:04:34,232
-[සමච්චල්] කෙතරම් නාටකාකාර සහ අනුකම්පා සහගතද.
-[Seokkyung] මම නොවේ.

79
00:04:34,816 --> 00:04:38,236
ටී ෂර්ට් එක දැම්මම
මගේ ඇස් උඩ මේ වගේ

80
00:04:38,320 --> 00:04:41,323
මට Hyeonggeun ගේ සාරය දැනෙනවා...
[ගැඹුරු හුස්මක්]

81
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
... මගේ මුළු සිරුරම වැළඳ ගන්න,
මට හොඳට නිදාගන්න පුළුවන්.

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,577
ඔයාට ළමයි නැහැ. ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

83
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
එය ඔබේ කඳුළු සහ ගොරෝසු වල ගිලී ඇත.

84
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
කොහොම හරි ඒකෙන් එයාව පේනවද
ඔබේ සිහින තුළ?

85
00:04:50,749 --> 00:04:54,044
මෙයාට අද කාලේ ක්‍රීඩා පිටි වලට පිස්සු.
ඔබේ සිහින තුළ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

86
00:04:54,753 --> 00:04:58,131
එයාව පරිස්සම් කරද්දි අම්මගෙ දණහිස් රිදෙනවා
ඒ වගේම දවස පුරාම ඔහු වටා දුවනවා.

87
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
- ඔබ එය දැන සිටියාද?
- ඇත්තටම?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
Hyeonggeun විනෝද වෙනවා ඇති
ක්‍රීඩා පිටියේදී.

89
00:05:05,388 --> 00:05:08,725
ඔහු මාව දකින්න කැමති නැති බව මට විශ්වාසයි.
ඔහු මට වෛර කරන්න ඇති.

90
00:05:10,018 --> 00:05:14,314
මම ඔහුව මගේ සිහිනෙන් දැකීමට කැමතියි,
නමුත් ඔහු එක් වරක්වත් පෙනී සිටියේ නැත.

91
00:05:14,397 --> 00:05:16,608
එහෙනම් මොකටද දෙයක් කරන්නේ
එය ඔහු ඔබට වෛර කරයිද?

92
00:05:17,150 --> 00:05:20,737
දැනටමත් නවත්වන්න. මම දන්නවා මම කරපු දේ,
ඒ සියල්ල මගේ වරදක් බව මම දනිමි.

93
00:05:21,363 --> 00:05:22,405
නමුත්...

94
00:05:22,489 --> 00:05:26,409
[sniffles] ...මට මගේ Hyeonggeun නැතුව පාලුයි
එතරම්.

95
00:05:28,703 --> 00:05:31,456
මට උදව් කරන්න බැහැ.
මට සෑම රාත්‍රියකම ඔහුව වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍යයි.

96
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
[ඇඬීම]

97
00:05:33,250 --> 00:05:35,585
හ්යොන්ගුන්.

98
00:05:39,089 --> 00:05:42,008
[Seokcheol] Park Seokkyung,
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය,

99
00:05:42,092 --> 00:05:45,428
කරදරකාරයෙක් තරමටම සිටි
මම සිටි ආකාරයටම, වැඩි නොවේ නම්.

100
00:05:46,096 --> 00:05:47,222
කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාව

101
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
[පාරිභෝගිකයා] මම උදුන දැල්වීමි.

102
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
- ඔබ විනාඩි 10 කින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.
-හරි හරී.

103
00:05:54,521 --> 00:05:56,022
[කාන්තාව] මට එය තේරුණා!

104
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
[Seokcheol] මගේ සහෝදරිය
කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට භාවිතා කළේය.

105
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
ඇය ගැබ් ගත්තාය
වෙඩින් වෙඩින් එකක් තිබ්බා.

106
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

107
00:06:07,242 --> 00:06:10,203
[Seokcheol] හරියටම වසරකට පසුව
සුභ මධුසමයක්...

108
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
මියුන්සන් දිස්ත්‍රික් උසාවිය

109
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
... ඇය දික්කසාද විය.

110
00:06:12,664 --> 00:06:14,332
[මිනිසා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

111
00:06:14,416 --> 00:06:17,460
[Seokcheol] දික්කසාද වීමට හේතුව
මගේ සහෝදරියගේ ගෘහස්ථ අපයෝජනය විය

112
00:06:18,128 --> 00:06:20,171
ඒ ඇගේ සැමියාගේ අනියම් සබඳතාවයකින්.

113
00:06:20,755 --> 00:06:23,967
- දෙවියනේ, බරපතල ලෙස ...
- ආයුබෝවන්.

114
00:06:24,050 --> 00:06:25,552
[Seokcheol] ජීවිතාන්තය ලබා ගැනීම වෙනුවට,

115
00:06:25,635 --> 00:06:28,013
ඇයට ඔහුට වන්දි ගෙවීමට සිදු විය
ඔහුගේ කැඩුණු නාසය සඳහා.

116
00:06:28,722 --> 00:06:29,973
ඇය සූදුවට යොමු වුණා

117
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
රික්තය පිරවීමේ උත්සාහයක
ඇගේ අසාර්ථක විවාහය නිර්මාණය වූ බව.

118
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
[මිනිසා] බලමු.

119
00:06:35,687 --> 00:06:40,025
[Seokcheol] ඇය රහසින් අම්මාව පොළඹවා ගත්තාය
ඒ වගේම අපේ ගෙදර ඔප්පුව බැංකුවට නැති වුණා.

120
00:06:42,277 --> 00:06:45,614
මුලින්ම පැන ගියේ Seokkyung ය
අපි පොඩි කාලේ ගුටි කනකොට.

121
00:06:46,197 --> 00:06:48,867
තාත්තට කකුල් කඩන්න කලින්
ඇය කළ දේ සඳහා,

122
00:06:49,576 --> 00:06:51,620
ඇය පලා යාමට තෝරා ගත්තාය
මධ්යම රාත්රියේදී.

123
00:06:52,370 --> 00:06:54,664
ඇගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත විය,
සහ ඇයගේ ලිපිනය නොදනී.

124
00:06:55,498 --> 00:06:58,418
ඇයව දුටු බවට කටකතා අපට අසන්නට ලැබිණි
නගරය වටා විවිධ සූදු පොළවල්වල.

125
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
ඇය සමඟ ආපසු ගෙදර යන අතරමගදී,

126
00:07:04,924 --> 00:07:08,136
අපි තුන්දෙනාම නිහඩව හිටියා
අපේම සිතිවිලිවල නැතිවෙලා.

127
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
ඉදිරියට එන්න.

128
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
එය වේදනා දෙයි.

129
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
මෙතන. මේක ඇතුලට ගන්න.

130
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
කරදරය ගැන කණගාටුයි
මම අද ඔයාලට හැදුවා.

131
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
ඔබ එය දැනුවත්ව සිටින තාක් කල්.

132
00:07:52,889 --> 00:07:55,767
Seokhee කියන දේ අහන්න,
මේ ගෙදරම ඉන්න.

133
00:07:59,688 --> 00:08:02,148
Seokcheol, මට යන්න පුළුවන්
වෙනත් නේවාසික කාමරයකට -

134
00:08:02,232 --> 00:08:03,316
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

135
00:08:03,775 --> 00:08:06,111
යන්න.
අනික ඔයා ගෙදරින් එලියට බහින්න එඩිතර වෙන්න එපා.

136
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
යන්න.

137
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
ඉක්මන් කරන්න.

138
00:08:18,164 --> 00:08:19,958
-Seokcheol, මම බයයි--
- දැනටමත් ඇතුලට යන්න.

139
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
ඔබ නැවත පලා නොයෑම හොඳය.

140
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
[සුසුම් හෙළයි]

141
00:08:36,433 --> 00:08:39,644
ලස්සන ගයි

142
00:08:42,689 --> 00:08:44,774
[♪ ප්‍රීතිමත් ධ්වනි සංගීත වාදනය]

143
00:09:07,338 --> 00:09:10,008
- ගෝෂ්.
- මම ඒක කරන්නම්. ගිහින් විවේක ගන්න.

144
00:09:11,468 --> 00:09:14,304
ඔබ ඉතා තරුණයි, ඔබ වැඩ කළා
මේ උදේ පාන්දර හරිම අමාරුයි.

145
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

146
00:09:16,765 --> 00:09:19,517
මට පසුව දුක් විඳීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම දැන් උත්සාහ කර වැඩිපුර උපයා ගත යුතුයි.

147
00:09:19,601 --> 00:09:21,227
[සිනාසෙමින්] ඒක ඇත්ත.

148
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

149
00:09:35,992 --> 00:09:37,077
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

150
00:09:38,745 --> 00:09:39,829
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

151
00:09:40,789 --> 00:09:41,790
[කොඳුරනවා]

152
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
[කෙඳිරිගාමින්]

153
00:09:48,505 --> 00:09:49,672
MIYOUNG

154
00:09:50,256 --> 00:09:52,634
[මියොන්ග්] සුබ උදෑසනක්.
අදත් මහන්සි වෙමු.

155
00:09:52,717 --> 00:09:54,052
[සිනාසෙයි]

156
00:09:54,719 --> 00:09:57,097
ෂුවර්. මහන්සි වෙලා වැඩ කරමු.

157
00:10:01,392 --> 00:10:02,477
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

158
00:10:03,436 --> 00:10:05,355
[Seokcheol] ඔව්, සර්. මම මහන්සි වෙන්නම්.

159
00:10:16,908 --> 00:10:19,536
[Seokcheol ගේ මව] ඔබ හොඳින් කනවා.

160
00:10:19,619 --> 00:10:23,957
- සුභ උදෑසනක්, මාමේ.
- හේයි. ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

161
00:10:24,541 --> 00:10:26,292
ඉඳ ගන්න. මම සුප් එක නැවත රත් කරන්නම්.

162
00:10:33,007 --> 00:10:36,678
ඔබේ මව ද භාවිතා කරනු ඇත
සහල් ඔතා ගැනීමට මුහුදු පැලෑටි දෙකක්.

163
00:10:37,846 --> 00:10:38,888
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?

164
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
ඔව්.

165
00:10:41,891 --> 00:10:44,853
[මෘදු ලෙස] තව ටිකක් ඉන්න.
මම ඔයාගේ අම්මව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

166
00:10:45,854 --> 00:10:47,272
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

167
00:10:47,772 --> 00:10:51,943
නමුත් මෙය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ආච්චිගෙන් සහ සීයාගෙන්, හරිද?

168
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
හරි හරී.

169
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
එය මත සොලවන්නද?

170
00:10:55,405 --> 00:10:56,447
පොරොන්දු වෙන්න.

171
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
[Seokhee] අවදි වන්න.

172
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
ඔබ කොපමණ වේලාවක් නිදා ගැනීමට යනවාද? අවදි වන්න.

173
00:11:02,203 --> 00:11:04,539
මට මෙච්චර වේලාසනින් ඇහැරිලා පුරුදු නෑ.

174
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
මොන විහිළුවක්ද.

175
00:11:06,332 --> 00:11:07,792
මෙතන සීතලයි හුළඟයි.

176
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
-නැගිටින්න!
-ඉදිරියට එන්න!

177
00:11:10,461 --> 00:11:11,963
- උදෑසන ආහාරය සඳහා කාලය.
- උදේ ආහාරය?

178
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
පව්කාරයෙක් ද අනුභව කළ යුතු ය.

179
00:11:23,433 --> 00:11:25,518
එය ඉතා පැණි රසය.

180
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
ඔබ මේවා ඇණවුම් කළා නේද?

181
00:11:28,897 --> 00:11:32,775
ආහාර ගැන ඔබේ පැමිණිලි මම නොසලකමි.
මාව අවුස්සන්න එපා.

182
00:11:32,859 --> 00:11:34,819
මම කවදාවත් කෑම ගැන පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

183
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
නමුත් ඔබේ ආහාරයේ මේ තරම් සීනි
ඔබට නරකයි.

184
00:11:37,530 --> 00:11:41,159
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
මම තාත්තට කෝල් කරලා කියන්නම් ඔයා ආවා කියලා.

185
00:11:41,993 --> 00:11:43,661
ඔබ දවසින් දවස පහත් වෙනවා.

186
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
[චොප්ස්ටික්ස් බිමට ගසයි]

187
00:11:45,288 --> 00:11:46,497
ඔබ ආපසු ගෙදර යන්නේ කවදාද?

188
00:11:46,581 --> 00:11:48,833
Hyeonggeun ගේ පාසල දෙමාපියන්ට ආරාධනා කර ඇත
පන්තිවල වාඩි වීමට.

189
00:11:48,917 --> 00:11:50,543
අනෙක් ළමයින්ගේ දෙමාපියන් එහි සිටිනු ඇත.

190
00:11:50,627 --> 00:11:53,129
ඔයා Hyeonggeun හදන්නද හදන්නේ
එයාගේ ආච්චි එක්ක යන්නද?

191
00:11:53,213 --> 00:11:55,381
එයා අනාථයෙක් වගේ වෙයි.

192
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
[Seokhee සුසුම්ලමින්]

193
00:11:58,134 --> 00:12:00,678
ඉරීම නවත්වන්න, යමක් කියන්න.

194
00:12:00,762 --> 00:12:02,430
ඔබට සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.

195
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
මටත් ගෙදර යන්න ඕන.

196
00:12:04,182 --> 00:12:06,684
මට Hyeonggeun ගේ අතින් අල්ලන්න ඕන
සහ ඔහුව පාසලට ගෙන යන්න.

197
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
ඒත් ආපහු යන්න තාත්තට බයයි.

198
00:12:10,021 --> 00:12:12,523
එයා ඇත්තටම මගේ කකුල් කැඩෙන්න ඇති.

199
00:12:12,607 --> 00:12:15,735
එය ගෙවිය යුතු සුළු මිලක් නොවේ
ඔබේ පුතා සමඟ සිටීම වෙනුවට?

200
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Seokkyung,

201
00:12:17,320 --> 00:12:22,200
ඔයා දන්නවද මම ගෙදර ගියා කියලා
ඔබ සමඟ මගේ කාමරය බෙදාගැනීමෙන් මට අසනීප වුණාද?

202
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
[වෙහෙසට පත්වෙමින්]

203
00:12:28,373 --> 00:12:30,416
ඇයි ඔය මේස් දාගෙන ඉන්නේ?

204
00:12:31,668 --> 00:12:32,752
මම සීතල විය.

205
00:12:32,835 --> 00:12:34,254
මේ සඳහා මටත් ඔබේ අවසරය අවශ්‍යද?

206
00:12:34,921 --> 00:12:37,340
ඒවා ගලවන්න. ඔවුන් මගේ ප්‍රියතම යුගලයි.

207
00:12:37,423 --> 00:12:39,092
Kihong මට ඒවා මිලදී ගත්තා.

208
00:12:39,175 --> 00:12:41,261
ඔහ්, නැහැ, ඔබ කලබල විය යුතුයි.

209
00:12:41,970 --> 00:12:45,098
හොඳයි, මම ඒවා ඉවත් කරන්නම්. ෂීෂ්.

210
00:12:45,682 --> 00:12:47,433
[කොඳුරමින්] එතන.

211
00:12:48,059 --> 00:12:49,978
- දැන් සතුටුද?
- ඔව්, මම සතුටුයි.

212
00:12:56,526 --> 00:12:58,152
මෙතැන් සිට එක් මුහුදු පැලෑටියක් පමණි.

213
00:12:59,070 --> 00:13:00,613
ඇයි හැමදාම දෙකක් ගන්නේ?

214
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
ඒවායින් එකක් මෙහි දමන්න.

215
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
දෙයියනේ ඔයා හරිම කුහකයි.

216
00:13:16,838 --> 00:13:18,298
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

217
00:13:18,381 --> 00:13:19,716
ගෙදරින් සිස්

218
00:13:21,092 --> 00:13:23,594
-[Seokkyung] ඇය දිගටම කතා කරයි.
- "නිවස"?

219
00:13:23,678 --> 00:13:25,888
ගන්න එපා.
ඔබ මගේ සියලු ඇමතුම් නොසලකා හැරියේය.

220
00:13:25,972 --> 00:13:28,349
- මම ඒකට උත්තර දෙන්නම්.
- මම කිව්වා එපා!

221
00:13:29,559 --> 00:13:30,601
[හෆ්ස්]

222
00:13:31,394 --> 00:13:33,813
-ආයුබෝවන්.
-[කාන්තාව] Seokkyung.

223
00:13:33,896 --> 00:13:36,524
- ඔබ මගේ මුදල් සමඟ පලා ගියේ කොහේද?
- ඔහ්, හොඳයි ...

224
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
ඔයා හිතනවද ඔයාට මගෙන් හැංගෙන්න පුළුවන් කියලා,
ඔබ මායාකාරිය?

225
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
ඔයා ගොඩක් තරහයි වගේ.

226
00:13:41,195 --> 00:13:44,615
මම ඔබව සොයා ගත් විට,
මම ඔයාව පොඩි කෑලි වලට කඩනවා.

227
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
- ඔබ කුමක් කරන්නද?
- හේයි!

228
00:13:48,327 --> 00:13:50,079
-ඔයා කව්ද?
- ඇගේ සහෝදරිය.

229
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?
-කුමක් ද?

230
00:13:51,873 --> 00:13:54,083
පළමුව, ඔබ ආපසු ගෙවීමට අවශ්ය නොවේ
සූදු ණයක්.

231
00:13:54,167 --> 00:13:56,878
ඒ වගේම එයා පස්සෙන් ආපු කොල්ලා
රහස් පරීක්ෂකයෙකි.

232
00:13:56,961 --> 00:14:00,381
නංගිට අතක් තිබ්බොත්..
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඔබව සිරගත කරන බව.

233
00:14:00,465 --> 00:14:02,592
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද?

234
00:14:02,675 --> 00:14:03,760
-මකබෑවිලා පලයන්!
- ඔයා මායාකාරිය.

235
00:14:03,843 --> 00:14:06,596
-ඔබ පිළිකුල් සහගත කෑල්ලක් --
- ඔයාම ගිහින් බහින්න බැල්ලි.

236
00:14:06,679 --> 00:14:09,057
මාව පහත් කරලා කතා කරන්න එපා.
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.

237
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
ඔබ නැවත ඇමතීමට එඩිතර නොවන්න.

238
00:14:11,309 --> 00:14:13,811
- මම ඔයාව මරනවා.
-ඔයා මෝඩ පොඩ්ඩි--

239
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
[ඇමතුම විසන්ධි කරයි]

240
00:14:18,066 --> 00:14:19,400
ඇය හාස්‍යජනකයි.

241
00:14:20,359 --> 00:14:23,279
ඇය නැවත නොපැමිණීම හොඳය,
නැත්නම් මම ඇයට හිස ගසා දමමි.

242
00:14:23,362 --> 00:14:26,491
හේයි. ඔබ සිතනවාද
කෙනෙකුට හිස ගසා දැමීම පහසුද?

243
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
ඒ සඳහා ඔබට කුසලතා අවශ්‍ය වේ.

244
00:14:27,950 --> 00:14:30,912
ඔබට කුමන ආකාරයේ කුසලතා අවශ්යද?
ඔබ කරන්නේ ඔවුන්ට බනින එකයි.

245
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
එය නිකම්ම නොවේ
ඔවුන්ගේ නළලට බඳිනවා.

246
00:14:34,916 --> 00:14:36,626
ඔබට තද නළලක් තිබිය යුතුය

247
00:14:36,709 --> 00:14:39,337
එබැවින් ඔබේ විරුද්ධවාදියා තුවාල වේ
ඔබ ඔවුන්ට පහර දෙන විට, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

248
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
යන්න. මගේ නළල දැනෙන්න.

249
00:14:43,382 --> 00:14:44,509
[ගැස්ම] මගේ යහපත.

250
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
ඒක හරිම අමාරුයි.

251
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
- එහෙම නේද?
- ඔව්.

252
00:14:47,970 --> 00:14:49,722
එය ඔබට උපතින්ම ලැබෙන දෙයක්.

253
00:14:49,806 --> 00:14:51,599
- පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයින් උස විය යුතුය.
- ඔව්.

254
00:14:51,682 --> 00:14:53,392
- පාපන්දු ක්‍රීඩකයින් වේගවත් විය යුතුය.
- ඔව්.

255
00:14:53,476 --> 00:14:55,728
හිස් කබලට තද නළලක් ඇත. බාම්!

256
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
ඇත්තටම?

257
00:14:58,147 --> 00:14:59,816
- ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?
- මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

258
00:15:02,652 --> 00:15:04,320
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

259
00:15:06,322 --> 00:15:08,699
හේයි. ඔබට එය කළ හැකි විය.

260
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

261
00:15:11,119 --> 00:15:12,537
මගේ නළල මදිද?

262
00:15:12,620 --> 00:15:14,455
මට ඒක දැනෙන්න දෙන්න. මගේ දෙයියනේ.

263
00:15:15,957 --> 00:15:20,837
[Daegi] Geummyeong බැංකුව.
ශාඛා කළමනාකරු මූන් ගිසු ය.

264
00:15:21,337 --> 00:15:24,507
ඔව්. ඔබ වරදක් නොකර සිටීම හොඳය.

265
00:15:25,091 --> 00:15:26,801
එහෙම කළොත් මම ඔයාව මරනවා.

266
00:15:27,760 --> 00:15:29,262
හරි හරී. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

267
00:15:29,345 --> 00:15:30,763
මම එල්ලෙනවා. ආයුබෝවන්.

268
00:15:31,848 --> 00:15:32,974
- ලොක්කා.
- ඔව්.

269
00:15:33,057 --> 00:15:36,394
Jindeuk පැවසීය
ඔහුට දින දෙකකින් හමුවීමක් ලැබෙනු ඇත.

270
00:15:36,477 --> 00:15:38,855
ශාඛා කළමනාකරු
ඔහුගේ සෑම කැමැත්තකටම නැමෙයි.

271
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
හරි, හොඳ වැඩක්.

272
00:15:41,482 --> 00:15:45,820
ඒ කෙල්ල Seokkyung ඔයා වගේමයි.
ඇය එතරම් නොසැලකිලිමත් ය.

273
00:15:45,903 --> 00:15:47,989
සියල්ලට පසු, ඇය ඔබේ දියණියයි.

274
00:15:48,072 --> 00:15:51,492
ඇය ඔබට මෙන්ම කරදර ඇති කරයි.

275
00:15:52,368 --> 00:15:53,494
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

276
00:15:54,537 --> 00:15:55,913
[සිනාසෙයි]

277
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

278
00:15:58,541 --> 00:16:01,502
වෙලාව බලනවද.
මම යන්න ඕනේ.

279
00:16:01,586 --> 00:16:04,005
- මෙතනින් යන්න!
-[සිනාසෙමින්] ආයුබෝවන්.

280
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[සිනාසෙමින්] පන්ක්.

281
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
[Sangyeol] මෙය දිස්ත්‍රික් තුනයි.

282
00:16:14,056 --> 00:16:18,477
එය ප්‍රධාන ස්ථානයයි
Myoungsan City හි නැවත සංවර්ධන ප්‍රදේශයේ.

283
00:16:18,561 --> 00:16:20,188
අපි මෙම ප්‍රදේශය ආරක්ෂා කරන තාක් කල්,

284
00:16:20,271 --> 00:16:25,401
අපට පහසුවෙන් අපේ දෑත් ලබා ගත හැකිය
අනාගත සංවර්ධන ක්ෂේත්‍ර පිළිබඳව. තේරුනාද?

285
00:16:25,484 --> 00:16:26,569
[මැර] ඔව්, සර්!

286
00:16:26,652 --> 00:16:29,572
ගැටලුව නැවතත් කුලී නිවැසියන් ය.

287
00:16:29,655 --> 00:16:32,992
සංවර්ධකයා පොරොන්දු විය
වන්දි සහ සාකච්ඡා,

288
00:16:33,075 --> 00:16:36,245
නමුත් ඔවුන් අසතුටින්,
සහ කඩා දැමීමේ මාර්ගයට බාධා කිරීම.

289
00:16:36,329 --> 00:16:38,539
විශේෂයෙන් නොසැලකිලිමත් මිනිසෙක් සිටී.

290
00:16:38,623 --> 00:16:39,874
ඔහුගේ පින්තූරය අපට පෙන්වන්න.

291
00:16:41,876 --> 00:16:43,628
[මැර මැසිවිලි නඟයි]

292
00:16:43,711 --> 00:16:46,464
ඒ ජනාධිපතිතුමා
කුලී නිවැසියන්ගේ නිවාස කමිටුවේ,

293
00:16:46,547 --> 00:16:48,174
කිම් ජින්හෝ.

294
00:16:48,257 --> 00:16:52,303
අපිට පුලුවන්නම් එයාව බස්සන්න..
තුන්වන දිස්ත්‍රික්කය වැඩි කල් නොගොස් අපේ වෙනවා.

295
00:16:52,970 --> 00:16:55,056
-තේරුම් ගත්තා ද?
-[මැර] ඔව්, සර්!

296
00:16:55,139 --> 00:16:57,683
[Changsoo] ඔහු දෙස හොඳින් බලන්න.
ඔහුගේ මුහුණ මතක තබා ගන්න.

297
00:16:59,352 --> 00:17:00,353
[හුස්ම පිට කරයි]

298
00:17:02,730 --> 00:17:06,275
[විරෝධතා නායකයා] කුලී නිවැසියන් තවමත් මෙහි ජීවත් වෙති!
නැවත ස්ථානගත කිරීමේ පියවර ලබා දෙන්න!

299
00:17:06,359 --> 00:17:09,904
[විරෝධතාකරුවන්] කුලී නිවැසියන් තවමත් මෙහි ජීවත් වෙති!
නැවත ස්ථානගත කිරීමේ පියවර ලබා දෙන්න!

300
00:17:09,987 --> 00:17:12,990
[විරෝධතා නායකයා]
බලහත්කාරයෙන් කඩා දැමීම පිළිගත නොහැකිය,

301
00:17:13,074 --> 00:17:14,242
Oseon EandC!

302
00:17:14,325 --> 00:17:16,911
[විරෝධතාකරුවන්] බලහත්කාරයෙන් කඩා බිඳ දැමීම
පිළිගත නොහැකි ය!

303
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
[විරෝධතා නායකයා]
බලහත්කාරයෙන් කඩා දැමීම පිළිගත නොහැකිය!

304
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
[සියලු කෑගැසීම]

305
00:17:34,720 --> 00:17:36,055
කුලී නිවැසියන් එකඟ නොවීය

306
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
[උද්ඝෝෂණ කරුවන් හඬ නඟා] අපි එකට සටන් කරමු!

307
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
[ගායනා කිරීම දිගටම]

308
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
හේයි.

309
00:17:55,825 --> 00:17:59,161
මම මුලින්ම ඇතුලට යන්නම්. ඔයාලා මෙතන ඉන්න.

310
00:17:59,245 --> 00:18:01,455
- මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.
- මා සමඟ මට අවශ්‍ය අවසාන පුද්ගලයා ඔබයි.

311
00:18:01,539 --> 00:18:04,709
දේවල් නරක අතට හැරෙන්න එපා.
නොපෙනී සිටින්න, තේරුණාද?

312
00:18:04,792 --> 00:18:05,793
[මැර] ඔව්, සර්.

313
00:18:07,878 --> 00:18:09,046
[නිලධාරි] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

314
00:18:09,130 --> 00:18:11,465
මම කොන්ත්‍රාත් සේවකයෙක්.
මම සංවර්ධකයා සඳහා වැඩ කරමි.

315
00:18:11,549 --> 00:18:14,385
-Park Seokcheol, Myoungsan Industries.
- මට ඔබේ හැඳුනුම්පත දෙන්න.

316
00:18:14,468 --> 00:18:16,053
- මෙතන අත්සන් කරන්න.
-හරි හරී.

317
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
මා සමග එන්න.

318
00:18:23,060 --> 00:18:24,145
ඉදිරියට එන්න.

319
00:18:28,024 --> 00:18:30,526
ඔයා කිව්වා අයින් වෙනවා කියලා.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

320
00:18:30,610 --> 00:18:32,528
ඒක මගේ අන්තිම ගිග් එක. මට ඒක දෙන්න.

321
00:18:34,196 --> 00:18:35,740
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

322
00:18:36,365 --> 00:18:38,409
මම කිව්වොත් ඒක මගේ අන්තිම ගිග් එක කියලා.

323
00:18:44,040 --> 00:18:46,167
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔයාට වඩා මේකට දක්ෂයි.

324
00:18:51,631 --> 00:18:53,382
[Byeongsoo]
කුලී නිවැසියන්ගේ නිවාස කමිටුව අමතන්න.

325
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
කවුරුහරි එනවා කියලා එයාලට කියන්න.

326
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
[Taehoon] එය පහසු නොවනු ඇත.

327
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
කමිටුවේ සභාපති
ඔබට හමුවන නපුරුම පුද්ගලයා වේ.

328
00:19:03,643 --> 00:19:04,935
එය ව්යසනයක් වනු ඇත.

329
00:19:06,354 --> 00:19:07,521
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

330
00:19:07,605 --> 00:19:11,275
ඒත් සර් මට ආරංචි වුණා කණ්ඩායම් නායකයා කියලා
තුන්වන දිස්ත්‍රික්කයේ Park Seokcheol වේ.

331
00:19:14,487 --> 00:19:15,863
වාව්.

332
00:19:15,946 --> 00:19:19,617
කිම් චැංසු මොනවා කරන්න ඇද්ද
Seokcheol නොමැතිව?

333
00:19:21,952 --> 00:19:23,788
නමුත් Seokcheol පවා
මේක අදින්න බැරි වෙයි.

334
00:19:25,998 --> 00:19:28,459
ඒකයි මම ලංසුව අත්හැරියා.

335
00:19:28,542 --> 00:19:30,544
එකට සටන් කරන්න

336
00:19:34,965 --> 00:19:37,134
[ජිංහෝ] ඔබට කුමක් විය හැකිද?
මට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

337
00:19:37,677 --> 00:19:41,806
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ විරුද්ධ වන තරමට,
ඔබ දුක් විඳින තාක් කල්.

338
00:19:42,390 --> 00:19:43,641
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා.

339
00:19:43,724 --> 00:19:46,394
සංවර්ධකයාට අපව අවශ්‍යයි
අද හරියටම බදින්න,

340
00:19:46,477 --> 00:19:48,312
නමුත් මට එහෙම කරන්න අදහසක් නැහැ.

341
00:19:50,147 --> 00:19:51,607
අපි ඒක කතා කරමු.

342
00:19:52,149 --> 00:19:54,360
සටන් කර ලේ හලන්නට අවශ්‍ය නැත.

343
00:19:57,613 --> 00:20:01,200
මේ දවස්වල මැරයෝ එනවා වගේ
ඔවුන්ගේ තර්ජන සමඟ වඩාත් සියුම්.

344
00:20:02,535 --> 00:20:03,744
එය තර්ජනයක් නොවේ.

345
00:20:04,245 --> 00:20:05,746
මම සාකච්චාවක් ඉල්ලනවා.

346
00:20:11,293 --> 00:20:14,296
මම ඔයාලා වගේ මැරයන් ගැන හොඳටම දන්නවා.

347
00:20:14,839 --> 00:20:16,257
දුප්පත් ජරා.

348
00:20:16,340 --> 00:20:20,428
ඔබ දැඩි ලෙස ක්‍රියා කරයි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබයි
වඩාත්ම දුක්ඛිත ජීවීන්.

349
00:20:24,223 --> 00:20:26,642
ඔයා කවුරු හරි දැක්කද
හේතුවක් නිසා මැරෙන්න සූදානම්ද?

350
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
මාත් එක්ක සාකච්ඡා කරන්න හිතන්න එපා.

351
00:20:32,106 --> 00:20:33,107
දැන් යන්න.

352
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
[හුස්ම පිට කරයි]

353
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
නිවාස කමිටුව

354
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
-[මැර 1] ස්තූතියි.
-[මැර 2] ෂුවර්.

355
00:21:11,353 --> 00:21:13,022
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ලොක්කා.

356
00:21:13,105 --> 00:21:14,273
අපි යමු කන්න.

357
00:21:14,356 --> 00:21:16,734
-මම හොඳින්. ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න.
-හරි හරී.

358
00:21:16,817 --> 00:21:18,110
- දුසික්.
- ඔව්, සර්.

359
00:21:18,194 --> 00:21:19,236
මට ඔබ සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.

360
00:21:19,320 --> 00:21:21,030
- යාලුවනේ යන්න.
- අපි යන්නම්.

361
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
[මැර] අපි යමු.

362
00:21:23,157 --> 00:21:25,409
දිවා ආහාරයෙන් පසු, දිස්ත්රික් තුන වෙත ආපසු යන්න.

363
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
නැවතත්?

364
00:21:27,077 --> 00:21:30,539
ගිහින් බලන්න පොලිස්කාරයෙක් හරි කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
කුලී නිවැසියන් සමඟ අවුල් කරන.

365
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
ඒ වගේම ජනාධිපතිතුමා මාර මිනිහෙක්.
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

366
00:21:34,335 --> 00:21:35,336
මට තේරෙනවා.

367
00:21:35,419 --> 00:21:38,172
- යමක් සිදුවුවහොත් මට කතා කරන්න.
-හරි හරී.

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,507
- යන්න. ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
- ඔව්, සර්.

369
00:21:39,590 --> 00:21:40,925
- හොඳ දිවා ආහාරය ගන්න, සර්.
-හරි හරී. ආයුබෝවන්.

370
00:21:44,386 --> 00:21:45,888
[චංසූ]
Seokcheol කණ්ඩායමේ නායකයා නේද?

371
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
ඔව් සර්.

372
00:21:47,431 --> 00:21:48,641
අපි මේ අවස්ථාව භාවිතා කරමු

373
00:21:49,809 --> 00:21:51,811
Kang Taehoon ගේ ගෝලබාලයන් ඉවත් කිරීමට.

374
00:21:51,894 --> 00:21:54,313
අපිට කිසිම ඉඩමක් බෙදාගන්න බැහැ
මේ පුංචි රටේ.

375
00:21:55,064 --> 00:21:56,357
ඔවුන් අප සමඟ තර්ක නොකරන්නේ නම්,

376
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
කොන්ත්‍රාත්කරුවන් ලවා ඒවා අතුගා දැමීමට.

377
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
ඔව් සර්.

378
00:22:10,496 --> 00:22:12,414
SEOKHEE

379
00:22:13,374 --> 00:22:14,500
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

380
00:22:14,583 --> 00:22:15,835
දෙයියනේ ඉන්න.

381
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
ඉන්න, ඉන්න...

382
00:22:21,966 --> 00:22:23,551
- හලෝ?
-ඇයි ඔබ කෙඳිරිගාන්නේ?

383
00:22:23,634 --> 00:22:26,011
මම ඔබේ ඇමතුමට පිළිතුරු දීමට ඉක්මන් වෙමි,
මම බිම වැටුණා.

384
00:22:27,304 --> 00:22:29,515
- ඇයි ඔබ වැටුණේ?
- එය ලිස්සන සුළු විය.

385
00:22:30,599 --> 00:22:32,726
මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දීමට එතරම් කාලයක් ගත නොවන්න.
එය මා කලබලයට පත් කරයි.

386
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
මම වැසිකිළියේ හිටියා.

387
00:22:35,437 --> 00:22:37,106
ඔබේ දුරකථනය වැසිකිළියට ගෙන යන්න.

388
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
ඒ වගේම ගෙදරින් එන කිසිම ඇමතුමකට පිළිතුරු දෙන්න එපා.

389
00:22:39,650 --> 00:22:40,651
තේරුම් ගත්තා ද.

390
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
පලා යන්න එපා.

391
00:22:42,486 --> 00:22:45,948
අහන්න, මට දුවන්න තැනක් නැහැ.

392
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
මාව සැක කරන එක නවත්තන්න.

393
00:22:47,491 --> 00:22:49,451
ඔයා මට නවත්තන්න හේතුවක් දුන්නේ නෑ.

394
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
නිකන් ගෙදරට වෙලා ඉන්න.

395
00:22:52,037 --> 00:22:53,247
හොඳයි.

396
00:23:01,297 --> 00:23:02,339
කන්න යන්නේ නැද්ද?

397
00:23:02,840 --> 00:23:07,011
අහ්. නෑ මම දන්න කෙනෙක් එනවා.
මම ඇයට උපදේශනයක් ලබා දෙනවා.

398
00:23:07,094 --> 00:23:09,722
ඔහ්. මම එහෙනම් ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් අරන් එන්නද?

399
00:23:09,805 --> 00:23:10,806
නෑ ඒක කමක් නෑ.

400
00:23:11,473 --> 00:23:14,685
ඉතින්, Seokkyung ට මොකද වුණේ?
ඇය ආපසු ගෙදර ගියාද?

401
00:23:14,768 --> 00:23:16,562
[සුසුම්ලෑම] ඇය මා සමඟ නැවතී සිටී.

402
00:23:16,645 --> 00:23:19,857
- ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-ඇය තාත්තාට ආපහු යන්න බයයි.

403
00:23:20,399 --> 00:23:21,734
මටත් ඇයව එලවන්න බැහැ.

404
00:23:22,151 --> 00:23:25,821
එය ඇත්ත.
ඔබේ පියා ඇගේ කකුල් කැඩීමට ඉඩ ඇත.

405
00:23:26,488 --> 00:23:28,866
නමුත් ඇය ඔබ සමඟ නම්,
මට ඔයා ඉන්න තැනට එන්න බෑ.

406
00:23:29,992 --> 00:23:30,993
[සරදම්]

407
00:23:34,914 --> 00:23:36,040
[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]

408
00:23:36,123 --> 00:23:38,584
ඔබට දිගු කාලයක් බලා සිටීමට සිදු නොවනු ඇත.
මම හැකි ඉක්මනින් ඇයව ආපසු ගෙදර යවන්නෙමි.

409
00:23:38,667 --> 00:23:41,587
ඇය යාමට අකමැති නම්,
මම ඇයව නැවත නිවසට ඇදගෙන යන්නෙමි.

410
00:23:41,670 --> 00:23:42,922
කමක් නැහැ.

411
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
- ඔයාට මේක තේරුණා.
- ස්තූතියි.

412
00:23:44,715 --> 00:23:45,799
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

413
00:23:45,883 --> 00:23:46,884
[දොරට තට්ටු කරන්න]

414
00:23:49,011 --> 00:23:51,555
-[සිනාසෙයි] දොස්තර ජං!
- ඔහ්, ඔව්, මැඩම්.

415
00:23:51,639 --> 00:23:54,642
මම හිතන්නේ මම ටිකක් කලින්
මගේ පත්වීම සඳහා. [සිනාසෙයි]

416
00:23:56,185 --> 00:23:59,813
හොඳයි, ඒක හරිම අමාරුයි
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

417
00:23:59,897 --> 00:24:03,275
මගේ මහත්තයා කිව්වා ඔයාට ලැබෙනවා කියලා
අපේ රෝහලේ වැඩිපුරම පත්වීම්.

418
00:24:03,359 --> 00:24:06,862
- අධ්‍යක්ෂකවරයා ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?
- ඔව්.

419
00:24:06,946 --> 00:24:09,281
මගේ සැමියා ඔබට නිතරම ප්‍රශංසා කරනවා.

420
00:24:09,365 --> 00:24:10,866
[කිහොං] ස්තූතියි.

421
00:24:10,950 --> 00:24:12,534
කොහොමද කොන්ද?

422
00:24:12,618 --> 00:24:14,536
එය නිදහසට කරුණක් විය.

423
00:24:15,579 --> 00:24:18,290
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කෙනෙක්ව හඳුන්වලා දෙන්න.

424
00:24:19,959 --> 00:24:21,001
ජින්හී.

425
00:24:21,710 --> 00:24:23,921
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ? එන්න ඇතුලට.

426
00:24:24,880 --> 00:24:28,092
මේ ජින්හී, මගේ දුව.

427
00:24:28,175 --> 00:24:30,678
අහලා තියෙනවා නේද?
ඇය ජනපදයේ ඉගෙනුම ලබයි.

428
00:24:30,761 --> 00:24:32,137
ඇය ඇගේ නිවාඩුව සඳහා පියාසර කළාය.

429
00:24:32,221 --> 00:24:34,431
ඇය ඔබේ ලොකු රසිකයෙක්, වෛද්‍ය ජෑන්ග්.

430
00:24:35,099 --> 00:24:37,726
ඇය පවසන්නේ ඔබ වඩාත්ම කඩවසම් බවයි
සහ මෙහි මෘදු වෛද්යවරයා.

431
00:24:39,561 --> 00:24:41,397
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

432
00:24:41,981 --> 00:24:43,607
මට සමාවෙන්න,
මට මේක ඔයාගෙන් කලින් අහන්න තිබුනා.

433
00:24:44,608 --> 00:24:47,069
ඩොක්ටර් ජැන්ග්, ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවද?

434
00:24:52,241 --> 00:24:53,450
ඔබත්?

435
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
[කිහොං] ආහ්...

436
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
ඔව්, හොඳයි ...

437
00:25:00,749 --> 00:25:03,127
- මම නැහැ.
-[කාන්තාව] මම ගොඩක් සතුටුයි!

438
00:25:04,586 --> 00:25:05,879
[සහනයෙන් සිනාසෙයි]

439
00:25:06,672 --> 00:25:09,800
ඉතින්, මට පියානෝ ප්‍රසංගයක් සඳහා ප්‍රවේශ පත්‍ර තිබේ.

440
00:25:10,551 --> 00:25:13,345
ඔබ ජින්හී සමඟ යාමට කැමතිද?

441
00:25:13,429 --> 00:25:15,931
-[ජින්හී] ඔබ පියානෝ සංගීතයට කැමතිද?
- පියානෝ ...

442
00:25:16,932 --> 00:25:18,726
ඔව්, හොඳයි... [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

443
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

444
00:25:20,602 --> 00:25:22,104
-මෙනෙවිය. Seokhee.
-ඔව්?

445
00:25:22,187 --> 00:25:24,106
මෙය උපදේශනයක් නොවන බැවින්,

446
00:25:25,024 --> 00:25:26,316
ඔබට පිටවිය හැක.

447
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
ඔහ්.

448
00:25:28,277 --> 00:25:29,611
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

449
00:25:29,695 --> 00:25:33,240
යහපත, ඔබ දැනටමත් එකට හොඳින් පෙනේ!

450
00:25:34,283 --> 00:25:35,451
මගේ දෙයියනේ.

451
00:25:35,534 --> 00:25:38,370
- ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?
-[කිහොං] නැහැ, තවම නැහැ.

452
00:25:39,538 --> 00:25:41,999
- මෙන්න ඔබේ අතුරු කෑම.
-[මිනිසා 1] ස්තූතියි.

453
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
[2 මිනිසා] ජලය, කරුණාකර!

454
00:25:43,876 --> 00:25:46,420
-[වේටර්] විනෝද වන්න.
-[මිනිසා 3] මට සෝජු බෝතලයක් ලබා දිය හැකිද?

455
00:25:46,503 --> 00:25:48,047
සෝජු බෝතලයක්, එනවා!

456
00:25:48,130 --> 00:25:49,965
-[වේටර්] ඔව්?
-[4 මිනිසා] අපිත් සෝජු බෝතලයකට කැමතියි.

457
00:26:00,768 --> 00:26:05,105
අද යනවා හොදයි. ඔයා ගොඩක් මහන්සි උනා.

458
00:26:05,189 --> 00:26:06,815
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

459
00:26:08,859 --> 00:26:09,943
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

460
00:26:14,907 --> 00:26:17,493
PUREUM හෙද නිවාසය
යූන් හයිසූක්ගේ ගාඩියන්

461
00:26:17,576 --> 00:26:20,496
රැකවරණ වියදම් කල් ඉකුත් වී ඇත
කරුණාකර ඔබේ ගෙවීම කරන්න

462
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

463
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
ජීවිතය...

464
00:26:41,475 --> 00:26:43,811
albaWorld
මාධ්‍ය, ප්‍රසංග

465
00:26:51,527 --> 00:26:53,654
ජෑස් බාර් නිල්බානා

466
00:26:58,659 --> 00:27:01,203
DARE TO BE A Star

467
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
[මියොන්ග්] ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ඒ හැමදේම අතහරින්න ඕන වුණා.

468
00:27:10,379 --> 00:27:14,007
මට ඕන වුණේ අනිත් අය ඉස්සරහා සින්දු කියන්න.
ඒත් මට බැරි වුණා.

469
00:27:14,967 --> 00:27:16,718
ඒත් මට මගේ හීන විතරක් අතහරින්න බැරි වුණා.

470
00:27:17,761 --> 00:27:20,222
මොකද මම එහෙම කලොත්,
මට වෙන කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

471
00:27:23,809 --> 00:27:25,018
ඔයාට ලස්සන මුහුණක් තියෙනවා.

472
00:27:28,438 --> 00:27:29,439
ඔයා හොඳටම ඇති.

473
00:27:31,108 --> 00:27:33,193
ඔයා ඉන්න විදිහ හොඳටම ඇති.

474
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
ඔබට කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

475
00:27:41,743 --> 00:27:43,203
[Seokcheol] අද පමණක් මතක තබා ගන්න.

476
00:27:45,831 --> 00:27:47,916
ඔබ කොහේ ගියත් ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

477
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
අපි ඒ සඳහා සිටිමු!
ප්‍රෝ-ප්‍රතිසංවර්ධන කමිටුව

478
00:28:08,478 --> 00:28:09,980
[දුරකථනයෙන් මැරයා] ලොක්කා, මෙතන අවුල්.

479
00:28:10,063 --> 00:28:12,941
සංජියෝල් සහ කොන්ත්‍රාත්කරුවන්
කුලී නිවැසියන් පිටතට ඇද දමයි.

480
00:28:13,025 --> 00:28:14,026
ඉක්මනට එන්න.

481
00:28:17,237 --> 00:28:19,197
[සියලු කෑගැසීම]

482
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
[වාර්තාකරුවන් සහ නිලධාරීන් කෑගසයි]

483
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
[වාර්තාකරු 1] නැත!

484
00:28:32,252 --> 00:28:33,545
[වාර්තාකරු 2] මට එය ආවරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

485
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

486
00:28:35,589 --> 00:28:36,673
[මුඛය] ඒක කරන්න එපා.

487
00:28:36,840 --> 00:28:37,841
ෂිට්!

488
00:28:37,925 --> 00:28:39,009
-[නිලධාරි] ඔබ කවුද?
- මට යන්න දෙන්න!

489
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
[Byeongsoo] හේයි, Seokcheol!

490
00:28:44,097 --> 00:28:45,682
[ඝෝෂාව දිගටම]

491
00:28:50,312 --> 00:28:52,356
විරුද්ධ වීමට කුලී නිවැසියන්ට අයිතියක් ඇත!

492
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා.

493
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
ලොක්කා ඔයාට මේක මට බාර දෙන්න තිබුනා.

494
00:28:59,196 --> 00:29:00,447
දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.

495
00:29:00,530 --> 00:29:03,075
ඒ සභාපතිවරයාගේ නියෝගයකට අනුවයි.

496
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්
නමුත් අපගේ ඉහළ නිලධාරීන්ගේ නියෝග පිළිපදින්නද?

497
00:29:06,078 --> 00:29:07,829
ඔබ මේ අනුපාතයට සියල්ල විනාශ කරයි!

498
00:29:08,747 --> 00:29:10,791
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

499
00:29:10,874 --> 00:29:11,959
ඒක සභාපතිතුමාට ගන්න.

500
00:29:12,042 --> 00:29:13,335
මට මේ ගැන කියන්න දෙයක් නැහැ.

501
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

502
00:29:21,093 --> 00:29:22,177
එය කුමක්ද?

503
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
එය පෙට්‍රල්!

504
00:29:25,597 --> 00:29:28,350
පහලට එන්න! නැවත මෙහි එන්න!

505
00:29:35,065 --> 00:29:36,566
අවජාතකයෝ!

506
00:29:37,234 --> 00:29:38,860
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

507
00:29:41,905 --> 00:29:43,156
[බලන්නන් උද්දීපනය කරයි]

508
00:29:45,450 --> 00:29:46,576
[හඬන්න පුළුවන්]

509
00:29:46,660 --> 00:29:47,786
[කලකිරුණු කෙඳිරීම]

510
00:29:50,706 --> 00:29:53,625
[ජිංහෝ] මම සියල්ල සූදානම්.

511
00:29:54,292 --> 00:29:57,129
ඉදිරියට එන්න. ඇවිත් මාව ගන්න අවජාතකයෝ!

512
00:29:57,212 --> 00:29:58,547
[ගැහැණු ළමයා] තාත්තා!

513
00:29:58,630 --> 00:30:00,674
- තාත්තා! තාත්තා!
-[කාන්තාව] නැහැ!

514
00:30:00,757 --> 00:30:02,384
[Seokcheol] ඔබට එහි ඉහළට යා නොහැක!

515
00:30:03,760 --> 00:30:05,762
තාත්තා, තාත්තා!

516
00:30:06,596 --> 00:30:07,848
තාත්තා!

517
00:30:09,266 --> 00:30:11,018
තාත්තා!

518
00:30:11,727 --> 00:30:17,399
තාත්තා... [වැඩෙනවා]

519
00:30:18,150 --> 00:30:19,359
[ගැහැණු ළමයා හඬමින්]

520
00:30:21,361 --> 00:30:23,321
තාත්තා.

521
00:30:23,405 --> 00:30:26,825
ඔබේ බලහත්කාරයෙන් කඩා දැමීම නවත්වන්න!

522
00:30:26,908 --> 00:30:30,620
මැර කොන්ත්‍රාත් කරුවන්, පස්සට යන්න!

523
00:30:30,704 --> 00:30:32,497
තාත්තා!

524
00:30:33,790 --> 00:30:37,210
තාත්තා...

525
00:30:43,717 --> 00:30:44,760
- දුසික්.
- ඔව්, සර්.

526
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
ඔබ සිර දඬුවම් විඳලා නැද්ද?
අගුල් තෝරා ගැනීම සඳහා?

527
00:30:47,429 --> 00:30:48,513
ඔව්. ඒක මගේ විශේෂත්වය.

528
00:30:49,014 --> 00:30:50,098
මා සමග එන්න.

529
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
ඉදිරියට එන්න.

530
00:30:57,939 --> 00:31:00,067
අද රාත්‍රියේ ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

531
00:31:00,150 --> 00:31:01,234
මම මගේ උපරිමය කරනවා සර්.

532
00:31:01,318 --> 00:31:04,529
ඔහු වැඩ කරන විට ඔහුට බනින්න එපා.
ඔබ ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

533
00:31:04,613 --> 00:31:05,989
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

534
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

535
00:31:10,619 --> 00:31:12,287
- මම ඒක කළා සර්.
-කුමක් ද?

536
00:31:12,370 --> 00:31:14,039
හොඳ වැඩක් දුසික්.

537
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
ලොක්කා. ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

538
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
වෙන මොනවා ද? මම ඇතුලට ගිහින් එයාව එලියට ගන්නම්.

539
00:31:21,338 --> 00:31:23,465
- ඔයාලා මෙතන ඉන්න.
- ඔව්, සර්.

540
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.

541
00:31:38,480 --> 00:31:39,898
[බිම් පුවරු ක්‍රීක්]

542
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
[හුස්ම පිට කරයි]

543
00:31:47,447 --> 00:31:50,158
ඔබ හිස් බඩක් මත පානය නොකළ යුතුය.
ඒක ඔයාට නරකයි.

544
00:31:52,869 --> 00:31:55,288
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

545
00:31:56,832 --> 00:31:58,500
[Seokcheol] හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

546
00:31:59,334 --> 00:32:00,669
මම පඩිපෙළ නැග්ගා.

547
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
අනේ දෙවියනේ.

548
00:32:03,839 --> 00:32:04,840
අපි යමු.

549
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
[Seokcheol මැසිවිලි නඟයි]

550
00:32:12,305 --> 00:32:13,807
[කෙඳිරිගාමින්]

551
00:32:17,686 --> 00:32:19,646
ඔයා මට මේක ගොඩක් අමාරු කරනවා.

552
00:32:22,023 --> 00:32:24,776
මට මේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න තිබුණේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

553
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
අහන්න සර්.

554
00:32:28,697 --> 00:32:30,949
ඔබේ වටිනා ජීවිතය මෙතන නාස්ති කරගන්න එපා.

555
00:32:31,408 --> 00:32:32,742
අපි මෙතනින් යමු.

556
00:32:32,826 --> 00:32:35,287
මාව බේරගන්න හදනවා වගේ හැසිරෙන්න එපා.

557
00:32:35,370 --> 00:32:37,372
- ඔබ මැරයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
-[සමච්චල් කරයි]

558
00:32:38,415 --> 00:32:40,625
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව බේරගන්න නෙවෙයි.

559
00:32:41,960 --> 00:32:43,837
මට මැර රැකියාවෙන් අයින් වෙන්න ඕන.

560
00:32:45,547 --> 00:32:48,550
ඒත් ඔයා මෙතන මැරුනොත් මට ඒක කරන්න බෑ.

561
00:32:49,259 --> 00:32:50,802
මට අයින් වෙන්න බැරි වෙනවා විතරක් නෙවෙයි,

562
00:32:51,720 --> 00:32:54,139
නමුත් මගේ ජීවිතය අවුල් වනු ඇත
එය දැනටමත් වඩා.

563
00:32:55,432 --> 00:32:57,350
එහෙනම් යමු නේද?

564
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

565
00:33:01,146 --> 00:33:02,772
එතකොට මට බලය පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

566
00:33:04,316 --> 00:33:05,567
නියම මැරයෙක් වගේ කතා කළා.

567
00:33:06,318 --> 00:33:09,070
Yeonsinnae ගේ Eyeball ගැන ඔබ අසා තිබේද?

568
00:33:09,988 --> 00:33:13,825
මගේ ප්‍රාථමික අවධියේදී කිසිවෙක් මා කෝපයට පත් කළේ නැත
නොනැසී ඇවිද ගියහ.

569
00:33:14,951 --> 00:33:15,952
එය ගෙන එන්න.

570
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
බලමු අද කාලේ මැරයෝ කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා.

571
00:33:22,751 --> 00:33:24,794
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

572
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
[කලකිරුණු සුසුම්ලෑම]

573
00:33:43,355 --> 00:33:44,356
[කොඳුරනවා]

574
00:33:48,902 --> 00:33:50,612
ඔබට නිසැකවම හොඳ පහරක් එල්ල කළ හැකිය.

575
00:33:51,071 --> 00:33:52,280
මගේ හොඳ හැදී වැඩීමට සියල්ලටම ස්තූතියි.

576
00:33:53,156 --> 00:33:54,366
[ජිංහෝ කෑගසයි]

577
00:33:58,203 --> 00:33:59,704
- යන්න දෙන්න!
- කරුණාකර, නවත්වන්න!

578
00:34:08,088 --> 00:34:09,506
[Sangyeol] Seokcheol එතනට ගියාද?

579
00:34:09,589 --> 00:34:11,967
ඔව්, හොඳයි ...
ජනාධිපතිතුමා එළියට ගේනවා කිව්වා.

580
00:34:12,050 --> 00:34:13,093
හරි හරී.

581
00:34:13,176 --> 00:34:14,552
හරි, මගේ පාදය!

582
00:34:15,512 --> 00:34:19,015
ඔබ වගකීම ගන්නවාද
Seokcheol ට යමක් සිදු වුවහොත්, හාහ්?

583
00:34:19,099 --> 00:34:21,893
ඔයා මාව බය කරනවා. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

584
00:34:21,977 --> 00:34:23,395
ඔබට කිසිසේත්ම පක්ෂපාතීත්වයක් නැත.

585
00:34:23,478 --> 00:34:25,146
[කෙඳිරිගාමින්]

586
00:34:25,230 --> 00:34:26,856
බලන්නකෝ වෙච්ච දේ.

587
00:34:29,609 --> 00:34:31,444
කරුණාකර නවත්වන්න. මටත් මහන්සියි.

588
00:34:34,739 --> 00:34:36,283
[කොඳුරනවා]

589
00:34:45,292 --> 00:34:47,043
[හුස්ම ගැනීම]

590
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
මේක මෙතනින් ඉවර කරමු.

591
00:34:55,844 --> 00:34:57,846
[ජිංහෝ සිනහසෙමින්]

592
00:34:58,763 --> 00:35:00,807
[ජිංහෝ] මතකද මම ඔයාගෙන් ඇහුවා...

593
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
මැරෙන්න ලෑස්ති වෙන කෙනෙක් දැක්කොත්.

594
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
ඉතින්...

595
00:35:16,114 --> 00:35:19,034
ඔබ සිතනවාද
මම මේ තැන ගිනි තියන්නද නැද්ද?

596
00:35:21,328 --> 00:35:23,580
නිවාස නැති අය දුක් විඳින හැටි ඔබ දන්නවාද?

597
00:35:24,706 --> 00:35:27,542
මෙහි හෝ වීදිවල වේවා,

598
00:35:27,626 --> 00:35:29,252
මම කොහොම හරි මැරෙනවා.

599
00:35:41,139 --> 00:35:43,558
අයියෝ අපි ඇත්තටම යන්න ඕනේ.

600
00:35:43,642 --> 00:35:45,685
යන්න! [කෑගැසීම]

601
00:35:51,024 --> 00:35:52,275
[මිනිසා] මොකක්ද ඒ දුම?

602
00:35:52,859 --> 00:35:54,694
ගිනි! ගිනි!

603
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
911 අමතන්න!

604
00:35:57,322 --> 00:35:58,865
[ඝෝෂාකාරී]

605
00:35:58,948 --> 00:36:00,700
[Seokcheol කෙඳිරිගෑම]

606
00:36:04,579 --> 00:36:07,290
යන්න. කොහොම හරි ඉවරයි.

607
00:36:07,999 --> 00:36:09,709
ඔබත් නොමැරිය යුතුයි.

608
00:36:10,335 --> 00:36:11,503
මෙතනින් යන්න.

609
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
[Byeongsoo] Seokcheol!

610
00:36:17,008 --> 00:36:19,344
Seokcheol... Seokcheol!

611
00:36:20,261 --> 00:36:21,596
- Seokcheol උද්‍යානය!
- නැහැ, නැහැ!

612
00:36:21,680 --> 00:36:23,181
-යන්න දෙන්න!
-[Byeongsoo] Seokcheol!

613
00:36:25,016 --> 00:36:28,436
ඔබේ දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

614
00:36:29,104 --> 00:36:30,271
නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න.

615
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
නැගිටින්න!

616
00:36:36,820 --> 00:36:38,697
Seokcheol! [ප්‍රකාශ කරයි]

617
00:36:39,489 --> 00:36:41,783
එන්න! මෙම මාර්ගයේ!

618
00:36:47,122 --> 00:36:49,791
-[මැර] ඔවුන් ඉන්නවා!
-[මිනිසුන් කෑගසයි] ඔවුන් එළියට ගිහින්!

619
00:36:49,874 --> 00:36:50,917
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

620
00:36:54,003 --> 00:36:55,004
[මැර 1] ලොක්කා!

621
00:36:57,966 --> 00:36:59,217
-ඔයාට හරි ද?
-[දුසික්] ලොක්කා!

622
00:36:59,300 --> 00:37:00,593
-ඒකට සාප වේවා!
-[මැර 2] ලොක්කා!

623
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
[සිල්ගොන්] පියාණෙනි,

624
00:37:09,352 --> 00:37:13,523
ඔබේ මුනුබුරා වන Seokcheol ගේ මුහුණ මුද්‍රණය කර ඇත
පත්තරේ මුල් පිටුවේ.

625
00:37:14,107 --> 00:37:19,112
ඒ නිසා නොවේ
ඔහු මා කළාක් මෙන් යමෙකුගේ මුහුණට පහර දුන්නේය.

626
00:37:19,654 --> 00:37:23,992
එයා පත්තරවල ඉන්නවා
ඔහු ජීවිතයක් බේරාගත් නිසා.

627
00:37:24,784 --> 00:37:27,871
ඔහු අපේ පවුලට ගෞරවයක් ගෙනාවා.

628
00:37:30,039 --> 00:37:33,251
මැර පවුලක් මොකද කරන්නේ
ගෞරවය ගැන පවා දන්නවා.

629
00:37:33,334 --> 00:37:35,253
ඉක්මනට ඉවර කරලා කෑම කන්න.

630
00:37:37,005 --> 00:37:38,006
මොකක් හරි අවුලක්ද?

631
00:37:39,174 --> 00:37:40,467
ඔයා පත්තරවල ඉන්නවා.

632
00:37:41,176 --> 00:37:42,385
කුමක් ද?

633
00:37:49,976 --> 00:37:52,479
කමිටු සභාපති බේරා ගනී
සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයෙන්

634
00:37:53,062 --> 00:37:55,774
ඒ කියන්නේ අපි ආශීර්වාද ලැබුවා
අපේ මුතුන් මිත්තන් විසින්.

635
00:37:55,857 --> 00:37:57,817
[උපහාසාත්මකව] ඔව්, හරි.

636
00:37:58,234 --> 00:38:00,820
ඔබට වසර 15ක සිර දඬුවමක් ලැබෙනවා
සහ 10 ට එළියට එනවා,

637
00:38:00,904 --> 00:38:01,988
දැන් එය ආශීර්වාදයකි.

638
00:38:02,071 --> 00:38:04,157
එන්න, දවස යන්තම් ආරම්භ වී ඇත!

639
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
මට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

640
00:38:05,909 --> 00:38:08,495
එහෙනම් මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

641
00:38:08,578 --> 00:38:11,623
Seokcheol වගේද?
ඔහු මැරයෙකු වීමට උපත ලැබුවේද?

642
00:38:11,706 --> 00:38:14,375
මේ හැමදේම ඔයාගෙ පවුල නිසා.

643
00:38:14,459 --> 00:38:16,920
මැර පරම්පරා,
ඔබේ පියාගෙන් පටන් ගන්න.

644
00:38:17,003 --> 00:38:18,379
ඔබ එය නතර කරනවාද?

645
00:38:18,463 --> 00:38:21,633
මගේ තාත්තා සාමාන්‍ය මැරයෙක් නෙවෙයි.

646
00:38:21,716 --> 00:38:25,261
ඔහු ජපන් පොලිසිය සමඟ සටන් කළේය
ජපන් ආක්‍රමණය අතරතුර.

647
00:38:25,345 --> 00:38:26,721
ඔහු සුපරීක්ෂාකාරී විය!

648
00:38:26,805 --> 00:38:29,641
ඔබ එය ශබ්ද කරයි
ඔහු නිදහස් සටන්කාමියෙක් විය.

649
00:38:30,433 --> 00:38:31,434
ජීස්!

650
00:38:33,102 --> 00:38:35,980
ඔවුන් මගේ ඡායාරූපය භාවිතා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?
අවසරයකින් තොරව --

651
00:38:36,606 --> 00:38:37,607
මොකක්ද?

652
00:38:37,690 --> 00:38:39,609
නොසැලකිලිමත් වීම නවත්වන්න.

653
00:38:39,692 --> 00:38:41,653
ඇයි ඔයා ගෙයක් ඇතුලට දිව්වේ
එය ගිනිගත් විට

654
00:38:41,736 --> 00:38:43,279
ඔබ මැරයෙක් මිස ගිනි නිවන භටයෙක් නොවේ.

655
00:38:43,363 --> 00:38:44,489
හරි, මට තේරෙනවා.

656
00:38:45,114 --> 00:38:46,783
ඔබට කොහේ හෝ තුවාල වී තිබේද?

657
00:38:46,866 --> 00:38:48,535
මම හොඳටම හොඳයි.

658
00:38:55,291 --> 00:38:56,793
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

659
00:39:23,278 --> 00:39:26,281
එන්න. ඇයි ඔයා ඒක කෑවේ නැත්තේ?

660
00:39:26,364 --> 00:39:28,241
ඔහු ඔබට දුන් දේ පමණක් කන්න.

661
00:39:28,324 --> 00:39:31,703
-[දොර වැසෙයි]
- මට ඔහුව ආමන්ත්‍රණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

662
00:39:32,370 --> 00:39:34,122
මෙතන. ඔබට එය තිබේ.

663
00:39:34,205 --> 00:39:35,915
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- විවෘත කරන්න.

664
00:39:53,016 --> 00:39:54,017
[දොරට තට්ටු කරන්න]

665
00:39:58,897 --> 00:39:59,898
ආයුබෝවන්.

666
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
මම හිටියේ ඒ පළාතේ විතරයි.

667
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
යන්න හිතුවා
සහ ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

668
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
ආහ්...

669
00:40:14,287 --> 00:40:15,622
ඔබ මෙයට කැමතිද?

670
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
ම්ම්ම්

671
00:40:25,840 --> 00:40:27,342
එය ලස්සන හා මිහිරි ය.

672
00:40:27,425 --> 00:40:29,344
-[වැසිකිළි සේදීම]
- ඔබට පසුව ටිකක් ගත හැක.

673
00:40:32,764 --> 00:40:37,477
සංවර්ධකයින් පවසන්නේ ඔවුන් උත්සාහ කර ගැලපෙන බවයි
ඔබේ වන්දි ඉල්ලීම.

674
00:40:38,561 --> 00:40:40,396
ඔහ්. හේයි පැටියෝ.

675
00:40:46,527 --> 00:40:48,154
මගේ මිරාන් කිව්වා

676
00:40:49,072 --> 00:40:50,323
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි

677
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
මම ඔබව ඊළඟට හමුවූ සෑම විටම.

678
00:40:54,285 --> 00:40:56,621
[සුසුම් හෙළයි] ඒත් මට බෑ...

679
00:40:58,039 --> 00:41:01,292
මට ඒක කියන්න ගන්න,
ඒ නිසා මම කළා කියලා හිතාගෙන යන්න.

680
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාට වඩා හොඳ කෙනෙක්.

681
00:41:07,799 --> 00:41:11,260
හොඳයි එහෙනම් ඔයා ගැන බලාගන්න. ආයුබෝවන්.

682
00:41:13,388 --> 00:41:14,389
ඉන්න.

683
00:41:17,600 --> 00:41:19,936
ඔයා මැරයෙක් වෙන එක නවත්තන්න ඕන කිව්වා.

684
00:41:20,853 --> 00:41:22,063
ඔබ අදහස් කළේ එයද?

685
00:41:26,943 --> 00:41:29,696
ඔබේ සපත්තුවේ සිටි කෙනෙකු ලෙස,
මෙන්න මගේ උපදෙස:

686
00:41:30,655 --> 00:41:32,699
ඔබ ඉවත් වීමට යන්නේ නම් ඔබම ධෛර්යමත් වන්න.

687
00:41:32,782 --> 00:41:37,203
එසේ නොවුවහොත්, ඔබට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන ඇත
ඔබ වඩාත්ම විශ්වාස කරන අය විසින් අතහැර දමා ඇත.

688
00:41:39,247 --> 00:41:40,456
ඒක එහෙමයි.

689
00:41:46,337 --> 00:41:47,338
හරි හරී.

690
00:41:53,678 --> 00:41:54,679
[දොර වැසෙයි]

691
00:42:06,315 --> 00:42:09,902
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? එය Seokcheol ගැනද?
ඔබ ඔහුට දුන් මස් කන්නේ නැද්ද?

692
00:42:10,486 --> 00:42:12,780
Tsk! ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

693
00:42:14,490 --> 00:42:17,368
ඔහුගේ අමනාපය එතරම් පහසුවෙන් පහව යන්නේ නැත.

694
00:42:19,162 --> 00:42:20,830
ඔහු ප්‍රාථමික පාසලේ සිටි කාලය මතකද?

695
00:42:22,040 --> 00:42:23,332
මට මතකයි.

696
00:42:23,416 --> 00:42:25,835
මට එය ඉතා පැහැදිලිව මතකයි.

697
00:42:27,462 --> 00:42:29,964
ඒ වයසේදීත්,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය.

698
00:42:30,048 --> 00:42:32,967
ඔබ ඔබේ පුතාගේ ඉදිරිපත් කිරීමට ගියා
පියෙකු ලෙස,

699
00:42:34,093 --> 00:42:37,847
නමුත් ඔහුට ඔබ මැරයෙක් මිස පියෙක් නොවේ.

700
00:42:39,140 --> 00:42:40,725
ඔබ සිරගතව සිටියදී,

701
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
ඔබ ඔහුට ඔවුන් වෙත යාමට බල කළා
සහ ඔවුන්ගේ මුදල් ගන්න.

702
00:42:43,311 --> 00:42:44,520
ඔහු එය බෙහෙවින් පිළිකුල් කළේය.

703
00:42:45,480 --> 00:42:50,068
දැන් එයා ගොඩක් වෛර කරන තැනට යනවා
සහ එය ඔහුගේ සේවා ස්ථානය ලෙස හඳුන්වයි.

704
00:42:52,320 --> 00:42:53,321
අහෝ හිතවත.

705
00:42:54,655 --> 00:42:56,532
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

706
00:42:56,616 --> 00:43:00,328
ඔබ දන්නා පරිදි, එය කඩා දැමීමේදී,

707
00:43:00,411 --> 00:43:03,623
අපි හැමදාම දෙවැනියා
Kang Taehoon සහ ඔහුගේ ජනතාව වෙත.

708
00:43:03,706 --> 00:43:07,543
නමුත් ඔවුන් කුමන ස්ටන්ට් ඇන්දත්,

709
00:43:08,836 --> 00:43:13,508
Seokcheol කළ දේ ඔවුන්ට කළ නොහැක
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ.

710
00:43:13,591 --> 00:43:15,426
ඉතින්, අද පළමු ටෝස්ට්

711
00:43:16,010 --> 00:43:19,972
Park Seokcheol සඳහා වේ
සහ ඔහුගේ දීප්තිමත් වැඩ.

712
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
හැමෝම, ජය!

713
00:43:22,141 --> 00:43:23,976
[සියල්ල] චියර්ස්!

714
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
හරි, හැමෝම.

715
00:43:30,900 --> 00:43:36,364
සභාපතිතුමා
දැන් මුදල් ත්‍යාගය ඉදිරිපත් කරනු ඇත!

716
00:43:36,447 --> 00:43:39,158
[මැරයෝ අත්පොළසන් දෙමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

717
00:43:47,291 --> 00:43:49,085
-[Seokcheol] ස්තූතියි.
-හොඳ වැඩක්.

718
00:43:50,419 --> 00:43:51,796
සුභ පැතුම්!

719
00:43:53,339 --> 00:43:54,757
දැන්, දැන්!

720
00:43:55,341 --> 00:43:56,634
එපමණක් නොවේ.

721
00:43:56,717 --> 00:43:59,637
අපගේ දවසේ තරුව වන Park Seokcheol සඳහා,

722
00:43:59,720 --> 00:44:03,683
සභාපතිවරයා විශේෂ තෑග්ගක් සූදානම් කර ඇත.

723
00:44:05,852 --> 00:44:07,186
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.

724
00:44:07,728 --> 00:44:08,729
[Changsoo] එය විවෘත කරන්න.

725
00:44:10,398 --> 00:44:11,399
එය උත්සාහ කරන්න.

726
00:44:14,068 --> 00:44:16,237
[මැරයෝ බියෙන් කෑගසති]

727
00:44:20,449 --> 00:44:22,952
- ස්තූතියි.
-[Sangyeol] අත්පොළසන්!

728
00:44:24,662 --> 00:44:25,872
[Sangyeol] Park Seokcheol!

729
00:44:25,955 --> 00:44:31,169
[මැර ගායනා]
පාක් Seokcheol! පාක් Seokcheol!

730
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
[Taehoon සිනාසෙමින්]

731
00:44:39,427 --> 00:44:41,304
ඔය පොඩි ජරාව.

732
00:44:42,930 --> 00:44:45,933
Oseon EandC මගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා.

733
00:44:46,017 --> 00:44:47,393
Changsoo සමග, ඒ

734
00:44:47,476 --> 00:44:51,105
මූලස්ථානය ඔවුන්ට නියෝග කළේය
සමාගම වෙනස් කිරීමට.

735
00:44:51,731 --> 00:44:54,192
- Seokcheol කළ දේ නිසාද?
- ඔව්.

736
00:44:54,275 --> 00:44:57,445
ඔවුන් දුටු විට ඔවුන්ගේ අදහස වෙනස් විය
තුන්වන දිස්ත්‍රික්කය පිළිබඳ පුවත්.

737
00:44:58,571 --> 00:44:59,655
[Taehoon සුසුම්ලමින්]

738
00:45:00,156 --> 00:45:03,993
කිම් චැංසු නම් ජරාව
Seokcheol ට ස්තුති වන්නට එහි රැඳී සිටීමට ලැබේ.

739
00:45:04,076 --> 00:45:05,119
[සරදම්]

740
00:45:05,203 --> 00:45:07,079
ස්වාමීනි, ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

741
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
වෙන මොනවා ද?

742
00:45:09,874 --> 00:45:11,709
ආපසු ගෙවීමට කාලයයි.

743
00:45:15,922 --> 00:45:17,381
[Daegi] අපි යමු, ලොක්කා.

744
00:45:17,465 --> 00:45:19,467
[♪ නාට්‍යමය මධ්‍ය-වේග සංගීත වාදනය]

745
00:45:24,013 --> 00:45:27,225
[Daegi] Jindeuk දැනටමත් ඔහුට ලබා දී ඇත
හිස ඔසවන්න, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

746
00:45:30,561 --> 00:45:31,729
GEUMMYEON බැංකුව

747
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
[සංගීතය දිගටම]

748
00:45:36,108 --> 00:45:37,193
අපි කරමුද?

749
00:45:42,573 --> 00:45:43,574
[සංගීතය අවසන්]

750
00:45:44,492 --> 00:45:45,868
[Gisu] පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

751
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
අපි බොමු...

752
00:45:54,669 --> 00:45:57,380
- අපි ක්ෂණිකව බොනවා.
- ක්ෂණික කෝපි, ඔබ අදහස් කළේ?

753
00:45:57,964 --> 00:45:59,257
- ක්ෂණික කෝපි ලබා ගන්න.
-හරි හරී.

754
00:46:04,011 --> 00:46:07,223
කල් ඉකුත් වූ ණය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
අපේ ශාඛාවේ නේද?

755
00:46:09,475 --> 00:46:10,476
මම දන්න විදියට,

756
00:46:10,559 --> 00:46:14,021
ණය වොන් මිලියන 360 ක් පමණ වේ.
ඔබේ නිවස ඇපකර ඇත.

757
00:46:14,981 --> 00:46:18,234
- ඔව්, ඒ ගැන ...
- ඔව්.

758
00:46:18,317 --> 00:46:23,990
මම නියමිත දිනය දීර්ඝ කිරීමට කැමතියි
ණය ගෙවීමෙන්.

759
00:46:24,573 --> 00:46:25,616
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

760
00:46:25,700 --> 00:46:30,454
ප්රධාන විධායක නිලධාරී ලී ජින්ඩියුක්
අපගේ බැංකුවේ දිගුකාලීන ගනුදෙනුකරුවෙකි.

761
00:46:30,538 --> 00:46:34,250
ඔහු මට කතා කළා
ඔයාව හොඳට බලාගන්න කියලා.

762
00:46:34,333 --> 00:46:36,836
ඔව්, ඔබ එය හොඳින් හසුරුවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

763
00:46:36,919 --> 00:46:38,504
-[සිල්ගොන් සිනාසෙයි]
- නිසැකවම.

764
00:46:38,587 --> 00:46:44,010
ඉතින් ඇයි අපි ඒකට ඕන තරම් වෙලාව දෙන්නෙ නැත්තෙ
සහ එම කාලය වසර පහක් දක්වා දීර්ඝ කරන්නද?

765
00:46:45,177 --> 00:46:46,762
ඔව්, හොඳයි ...

766
00:46:46,846 --> 00:46:49,098
- ඒක හොඳයි. [සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

767
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට දිගුවක් අවශ්ය නම්,

768
00:46:52,601 --> 00:46:56,147
ඔබ ආපසු ගෙවීමට අවශ්ය වනු ඇත
සමහර විදුහල්පතිවරු.

769
00:46:57,523 --> 00:47:00,651
- ප්‍රින්සිපල් ටික ආපහු ගෙවන්නද?
- ඔව්.

770
00:47:00,735 --> 00:47:05,364
නැත්තම් HQ එක ගන්න අමාරුයි
එය අනුමත කිරීමට පරීක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුව.

771
00:47:05,448 --> 00:47:06,991
නවත් වන්න.

772
00:47:07,491 --> 00:47:10,494
මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් ඇතිවෙලා.

773
00:47:10,578 --> 00:47:14,123
මම ඔයාව බලන්න ආවා
මොකද මට එහෙම සල්ලි නෑ.

774
00:47:14,206 --> 00:47:16,834
හොඳයි, මම දැන් කිව්වා වගේ,

775
00:47:16,917 --> 00:47:20,796
ඔබ ආපසු ගෙවීමට අවශ්ය වනු ඇත
අවම වශයෙන් මිලියන 70 ක් දිනා ඇත.

776
00:47:20,880 --> 00:47:22,715
කුමක් ද? මිලියන 70ක්?

777
00:47:23,758 --> 00:47:28,512
ඉතින්, ඔහු වොන් මිලියන 70 ක් ගෙවිය යුතුය
කාල සීමාව දීර්ඝ කර ගැනීමට පමණක්ද?

778
00:47:28,596 --> 00:47:31,849
- ඒකද ඔයා කියන්නේ?
- ඔව්. එය හරියටම එයයි.

779
00:47:31,932 --> 00:47:33,017
ඒකට සාප වේවා!

780
00:47:33,601 --> 00:47:36,645
ඇයි ඔයා අපිට ඒ ගැන කිව්වේ නැත්තේ
ආරම්භයේදී?

781
00:47:36,729 --> 00:47:38,856
ඔයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

782
00:47:38,939 --> 00:47:41,442
ඔයා මාව අවුස්සනවා!

783
00:47:45,988 --> 00:47:48,491
සර්ට මේක කරන්න බෑ. සර්...

784
00:47:50,242 --> 00:47:52,328
- සවන් දෙන්න.
- ඔව්.

785
00:47:53,037 --> 00:47:55,873
මට මුදල් ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

786
00:47:55,956 --> 00:47:57,166
මොකක්ද... සතියකින්.

787
00:47:57,875 --> 00:47:58,876
මම කිව්වේ...

788
00:47:59,919 --> 00:48:01,712
සති දෙකකින්, ඔව්. සති දෙකක්.

789
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
- සති දෙකක්?
- ඔව්.

790
00:48:03,589 --> 00:48:05,841
ඒක කොච්චර අසාධාරණද කියලා දන්නවද?

791
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
එය මාසයක් කරන්න.

792
00:48:07,718 --> 00:48:09,178
සමාවෙන්න? මාසයක...

793
00:48:11,138 --> 00:48:14,892
හරි. මම මාසයක් හදන්න බලන්නම්.

794
00:48:14,975 --> 00:48:17,061
මම ඔයාව දාලා යන්නම්
ලේඛන කටයුතු බලා ගැනීමට.

795
00:48:17,436 --> 00:48:18,437
හරි හරී.

796
00:48:22,400 --> 00:48:23,692
-[සිල්ගොන්] එය උණුසුම්!
-[කාන්තාව] ඔහ්, නෑ!

797
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
-[ඩේගි] අපරාදේ.
-[කාන්තාව] මට සමාවෙන්න.

798
00:48:25,403 --> 00:48:27,822
- මිනිසුන්ට ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද!
-ඒකට කමක් නැහැ.

799
00:48:27,905 --> 00:48:29,782
ඒක හොඳයි. මට එය පිස දැමිය හැකිය.

800
00:48:29,865 --> 00:48:32,326
-ඒකට කමක් නැහැ.
- මගේ යහපත.

801
00:48:34,954 --> 00:48:35,955
සිරාවටම.

802
00:48:37,581 --> 00:48:38,999
මට කණගාටුයි.

803
00:48:42,878 --> 00:48:44,046
[ඩේගි මුමුණයි] ජීස්.

804
00:48:45,673 --> 00:48:49,093
ඒ පන්ක් Jindeuk කිව්වා ඔක්කොම පිළිවෙලට කරලා කියලා.

805
00:48:49,844 --> 00:48:52,930
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මම ඔහුට කනක් දෙන්නම්.

806
00:48:53,013 --> 00:48:54,181
එයාට කතා කරන්න එපා.

807
00:48:55,724 --> 00:48:57,393
මට විශ්වාසයි ඔහු උපරිමයෙන් කළා කියලා.

808
00:48:58,436 --> 00:48:59,437
[හුස්ම පිට කරයි]

809
00:48:59,520 --> 00:49:03,274
ඔබට මෙය හරහා යාමට සිදුවේ
සියල්ල Seokkyung නිසා.

810
00:49:04,316 --> 00:49:07,862
මාර්ගය වන විට,
ඔබට එතරම් මුදලක් ලබා ගත හැකිද?

811
00:49:11,657 --> 00:49:12,658
ලොක්කා.

812
00:49:13,576 --> 00:49:15,661
- මම මගේ නිවස විකුණනවා.
- ඔයාට පිස්සු ...

813
00:49:17,204 --> 00:49:19,039
විහිළු කරන්න එපා.

814
00:49:20,124 --> 00:49:21,750
අඩුම තරමේ අපි යමු මැක්ගෙඩි ටිකක්වත් කන්න.

815
00:49:22,376 --> 00:49:24,587
අද නොවේ. මම ගෙදර යනවා.

816
00:49:28,716 --> 00:49:30,050
[සුසුම්, දිව ක්ලික්]

817
00:49:31,886 --> 00:49:33,888
[සුළං කෑගැසීම]

818
00:49:37,725 --> 00:49:39,852
-[Hyeonggeun] ආච්චි, එය විසි කරන්න!
-මෙතන.

819
00:49:41,270 --> 00:49:43,105
-[Hyeonggeun] පිම්මක්.
- මගේ දෙයියනේ.

820
00:49:43,189 --> 00:49:45,774
මට ගැහුවා. මෙතන.

821
00:49:45,858 --> 00:49:48,486
ඔබට දැන් තනිවම සෙල්ලම් කිරීමට යා හැකිද?
එතනට විසි කරන්න.

822
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
මගේ යහපත.

823
00:49:50,654 --> 00:49:52,406
දෙයියනේ, හොඳ වැඩක්.

824
00:49:53,157 --> 00:49:54,950
[Seokcheol ගේ මව කෙඳිරිගාමින්]

825
00:49:55,034 --> 00:49:56,535
ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

826
00:50:00,789 --> 00:50:02,082
[Seokcheol ගේ මව සිනාසෙයි]

827
00:50:03,000 --> 00:50:04,126
මගේ දෙයියනේ.

828
00:50:07,046 --> 00:50:08,339
[Seokcheol ගේ මව සිනාසෙයි]

829
00:50:35,658 --> 00:50:38,035
- එය හෙට සිදුවේද?
- ඔව්.

830
00:50:38,118 --> 00:50:41,664
අපි හෙට හමුවෙමු, දැන හඳුනා ගැනීමට,
කොන්ත්රාත්තුවේ විස්තර හොඳින් සකස් කරන්න,

831
00:50:41,747 --> 00:50:43,207
සහ ඔවුන්ට ටිකක් අල්ලස් දෙන්න.

832
00:50:43,290 --> 00:50:44,375
ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

833
00:50:45,125 --> 00:50:46,210
දැනගත්ත එක හොඳයි.

834
00:50:48,629 --> 00:50:50,714
- ලොක්කා.
-ඔව්?

835
00:50:51,757 --> 00:50:55,803
මම කලින් කිව්වා වගේ,
මේ ගනුදෙනුව සමථයකට පත් වූ පසු මම යනවා.

836
00:50:57,137 --> 00:51:00,099
ඔබ නැවතත් හොඳ දවසක් විනාශ කරනවා.

837
00:51:01,016 --> 00:51:02,810
හොඳයි, පංක්. මට එය තේරෙනවා.

838
00:51:04,395 --> 00:51:05,479
හරි හරී.

839
00:51:10,734 --> 00:51:12,152
-[දොර වැසෙයි]
- දෙයියනේ, අර පන්ක්.

840
00:51:14,113 --> 00:51:16,115
[♪ සංගීත කණ්ඩායම මන්දගාමී ගීතය වාදනය කරයි, කාන්තාවක් ගායනා කරයි]

841
00:51:25,040 --> 00:51:27,585
- දැන් ඔබට කොහොමද?
-එය දරුණුය.

842
00:51:27,668 --> 00:51:30,379
මට ප්‍රතිඵල කිහිපයක් අවශ්‍යයි.
මට ඔවුන්ට කම්මැලි වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

843
00:51:30,462 --> 00:51:31,922
පහුගිය ටිකේ මොනවා හරි වෙනවාද?

844
00:51:32,506 --> 00:51:34,091
හොඳයි...

845
00:51:34,174 --> 00:51:35,843
මම හිතන්නේ මට යමක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

846
00:51:36,927 --> 00:51:38,053
ඔබ තෑග්ගකට කැමතිද?

847
00:51:42,182 --> 00:51:46,103
මට ඒක ඇහුණා
Changsoo වෙන්න ඇති...

848
00:51:46,186 --> 00:51:48,939
ඒක අපේ වාසියට වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඔබ කාලය නිවැරදිව ලබා ගන්නේ නම්.

849
00:51:51,191 --> 00:51:52,401
යහපත්කම.

850
00:51:52,484 --> 00:51:56,238
මේ නිසා Changsoo කවදාවත් ඔයාව පරද්දන්න බෑ.
ඔබ ඔබේ බුද්ධිය භාවිතා කරන්න.

851
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
ඔබ ඇත්තටම Changsoo වෛර කරන බව පෙනේ.

852
00:52:00,367 --> 00:52:02,494
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඔහු ළඟ වැඩ කළා.

853
00:52:02,578 --> 00:52:04,663
- බොන්න. අපි තවත් වටයක් යමු.
-හරි හරී.

854
00:52:17,343 --> 00:52:20,137
සංගීත කණ්ඩායම සහ ඒකල විගණනය
DARE TO BE A Star

855
00:52:32,524 --> 00:52:35,152
ඉස්සෙල්ලම යන්න සර්. මම ඉක්මනින් අල්ලා ගන්නෙමි.

856
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
- ඔහුව පරිවාර කරන්න.
- ඔව්, සර්.

857
00:52:36,904 --> 00:52:37,905
මේ විදියට සර්.

858
00:52:41,950 --> 00:52:44,203
[♪ සංගීත කණ්ඩායම මන්දගාමී ජෑස් ගීතය වාදනය කරයි,
දුරින් ගායනා කරන කාන්තාවක්]

859
00:52:49,416 --> 00:52:50,626
ආයුබෝවන්.

860
00:53:02,888 --> 00:53:04,056
[දොර විවෘත වේ]

861
00:53:05,307 --> 00:53:06,308
[දොර වැසෙයි]

862
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
[අඩි අඩි ළං වේ]

863
00:53:11,897 --> 00:53:13,482
ඔබ සංගීතයට කැමතිද?

864
00:53:15,442 --> 00:53:16,777
ඔහ් ඔව්.

865
00:53:16,860 --> 00:53:20,197
ඔබ මෙහි රංගනය නැරඹීමට පැමිණියේ නම්,
එය පහළ මාලයේ ය.

866
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
පහළ තට්ටුවේ?

867
00:53:22,032 --> 00:53:23,242
ඔහ්, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

868
00:53:35,879 --> 00:53:37,881
-[♪ ජෑස් ගීතය දිගටම]
-[නොපැහැදිලි සංවාදය]

869
00:53:38,799 --> 00:53:40,926
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ මෙහි තනියමද?

870
00:53:41,009 --> 00:53:44,012
ඔහ්, මට විගණනය සඳහා ලියාපදිංචි වීමට අවශ්‍යයි.

871
00:53:44,096 --> 00:53:46,390
ඔබට එය මාර්ගගතව කළ හැකිය.

872
00:53:46,473 --> 00:53:50,018
මම දන්නවා,
නමුත් මට කම්පන පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

873
00:53:50,102 --> 00:53:51,437
මම වටපිට බැලුවට කමක් නැද්ද?

874
00:53:51,520 --> 00:53:53,063
ඔහ්, හරි, ෂුවර්.

875
00:53:53,731 --> 00:53:55,399
-ඉදිරියට යන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

876
00:53:56,817 --> 00:53:59,737
-[ගීතය දිගටම]
-[කාන්තාව සංගීත භාණ්ඩ සමඟ හඬ නඟයි]

877
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
MYOUNGSAN කර්මාන්ත

878
00:54:25,637 --> 00:54:26,764
[thug 1] ඒක සැරයි.

879
00:54:28,390 --> 00:54:29,391
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.

880
00:54:30,851 --> 00:54:32,060
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

881
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
[මැර නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

882
00:54:36,940 --> 00:54:37,941
ඔව්.

883
00:54:39,318 --> 00:54:40,319
[ඇමතුම් විසන්ධි වේ]

884
00:54:43,405 --> 00:54:45,949
- ලොක්කා, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
- නෑ.

885
00:54:46,033 --> 00:54:48,327
මට ඕන කොල්ලෝ ටිකක් ඔයාට හඳුන්වලා දෙන්න.

886
00:54:49,578 --> 00:54:50,579
කුමක් ද?

887
00:54:51,246 --> 00:54:52,289
එන්න ඇතුලට!

888
00:54:58,837 --> 00:55:03,008
එයාට ගරු කරන්න කොල්ලෝ.
මෙය සුප්රසිද්ධ Park Seokcheol වේ.

889
00:55:03,592 --> 00:55:04,927
[සියල්ල] සුභ පැතුම්, සර්!

890
00:55:08,805 --> 00:55:11,308
-ඔවුන් කව් ද?
-[Heungman] ඔවුන් උසස් පාසල් හිරිහැර කරන්නන්.

891
00:55:11,934 --> 00:55:13,268
ජීස්.

892
00:55:13,352 --> 00:55:14,937
[හඬින්] අපි ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමු, සර්!

893
00:55:15,020 --> 00:55:17,523
Myoungsan උසස් පාසලේ Jang Wooseok,
42 වන කණ්ඩායම.

894
00:55:17,606 --> 00:55:19,024
මේ අවට පාසල්
මගේ තණතිල්ල යටට එන්න.

895
00:55:19,107 --> 00:55:22,402
කවදා හෝ ඔබ මෙන් සිසිල් වීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

896
00:55:23,820 --> 00:55:24,821
[සුසුම් හෙළයි]

897
00:55:25,781 --> 00:55:27,658
කොල්ලෝ ළඟට එන්න.

898
00:55:31,954 --> 00:55:33,413
කිම් කු මහතා ඔබ දන්නවා නේද?

899
00:55:33,997 --> 00:55:35,207
කිම්...

900
00:55:35,666 --> 00:55:38,001
ඒ නමින් ගුරුවරයෙක් නැහැ
මගේ පාසලේ.

901
00:55:38,085 --> 00:55:40,420
ඔහු පාසල් ගුරුවරයෙක් නොවේ.

902
00:55:41,296 --> 00:55:44,091
ඔහු ජපානයට එරෙහිව නිදහස සඳහා සටන් කළේය.

903
00:55:44,174 --> 00:55:45,968
දෙවියනේ. මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

904
00:55:46,635 --> 00:55:48,971
-කුමක් ද?
- මම කිම් කු මහතා දන්නවා.

905
00:55:49,680 --> 00:55:50,681
ෂුවර්.

906
00:55:50,764 --> 00:55:54,935
යනුවෙන් පොතක් තිබිය යුතුය
පුස්තකාලයේ කිම් කුගේ දිනපොත.

907
00:55:55,018 --> 00:55:57,646
මුළු පොතම කියෙව්වොත්
සහ සමාලෝචනයක් ලියන්න,

908
00:55:57,729 --> 00:55:59,106
මම ඔබව කල්ලියට පිළිගන්නම්.

909
00:56:00,899 --> 00:56:02,192
තේරුම් ගත්තා ද?

910
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
[සියල්ල] ඔව්, සර්!

911
00:56:04,361 --> 00:56:05,571
දැන්, දකුණට හැරෙන්න.

912
00:56:07,573 --> 00:56:08,574
දැන් යන්න.

913
00:56:09,908 --> 00:56:11,326
යන්න.

914
00:56:15,205 --> 00:56:16,957
ඔවුන් පොත කියවයි කියා ඔබ සිතනවාද?

915
00:56:18,375 --> 00:56:20,002
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

916
00:56:20,085 --> 00:56:22,087
ඒකයි මම එයාලට කියවන්න කිව්වේ.

917
00:56:22,170 --> 00:56:24,089
- ඔබ එය කියෙව්වාද?
- හොඳයි ...

918
00:56:24,840 --> 00:56:28,218
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔවුන් වැනි දරුවන් රැගෙන එන්න
මට, ඔබ බරපතල කරදරයක.

919
00:56:28,885 --> 00:56:30,137
හරි, මම නොකිරීමට උත්සාහ කරන්නම්.

920
00:56:30,220 --> 00:56:31,888
- "නොකර බලන්න"?
- මම ඒවා ගෙන එන්නේ නැහැ!

921
00:56:31,972 --> 00:56:34,141
මාව නැවත කියන්න එපා.

922
00:56:35,475 --> 00:56:37,269
- දැන් මාව තනි කරන්න.
- ඔව්, සර්.

923
00:56:37,352 --> 00:56:38,437
[දොර විවෘත වේ]

924
00:56:42,316 --> 00:56:43,442
[Heungman, හයියෙන්] ආයුබෝවන්, සර්!

925
00:56:43,525 --> 00:56:45,277
-[සිල්ගොන්] හායි.
-[Heungman] යාලුවනේ, ඉක්මන් කරන්න! නැගිටින්න!

926
00:56:48,447 --> 00:56:49,448
තාත්තා.

927
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

928
00:56:54,870 --> 00:56:57,164
මට Changsoo එක්ක කතා කරන්න ඕන.

929
00:57:02,377 --> 00:57:04,296
මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

930
00:57:04,379 --> 00:57:06,089
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

931
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
ඉන්න.

932
00:57:15,223 --> 00:57:17,809
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
එය මගේ වැඩක් නොවේද?

933
00:57:17,893 --> 00:57:19,353
බලන්න ඔයාගේ ඇඳුම් දිහා...

934
00:57:21,730 --> 00:57:22,731
[සුසුම් හෙළයි]

935
00:57:23,273 --> 00:57:25,525
ඔයා ආවේ එයාගෙන් සල්ලි ඉල්ලන්න නෙවෙයි.
ඔබද?

936
00:57:27,653 --> 00:57:29,988
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. මම එය හසුරුවන්නෙමි.

937
00:57:32,074 --> 00:57:33,075
ඒක මගෙත් වැඩක්.

938
00:57:34,201 --> 00:57:37,704
ඔබ සිතන්නේ කාටද ආපසු ගෙවීමට සිදුවේ
ඔබ ඔහුගෙන් ණයට ගන්නා මුදල්?

939
00:57:37,788 --> 00:57:40,040
ඔයා දන්නවා මට කොච්චර මහන්සි වෙන්න වෙයිද කියලා
ඒක හදාගන්න.

940
00:57:40,123 --> 00:57:42,042
-ඔබ අකෘතඥයෙක්--
-ඒ ඔයා නිසා...

941
00:57:45,295 --> 00:57:47,047
මම මේ වැඩේට බැස්සා කියලා.

942
00:57:51,176 --> 00:57:52,427
[හුස්ම වෙව්ලීම]

943
00:58:06,358 --> 00:58:08,902
- ඔහ්, සර්. ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්...

944
00:58:08,985 --> 00:58:10,362
-[Changsoo] සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනා.
-ඒක හරි.

945
00:58:13,907 --> 00:58:15,409
අහ්!

946
00:58:15,492 --> 00:58:19,121
තාත්තයි පුතයි එකට දැකීම
මට එතරම්ම සහනයක් දැනෙනවා.

947
00:58:19,204 --> 00:58:20,747
- අපි ඇතුලට යමුද?
- නිසැකවම.

948
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

949
00:58:41,601 --> 00:58:42,602
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

950
00:59:12,924 --> 00:59:14,551
[තරුණ Changsoo]
ඔබේ පියාට කොහොමද?

951
00:59:14,634 --> 00:59:15,844
SEOKCHEOL උද්‍යානය

952
00:59:16,845 --> 00:59:18,138
ඔහුව ස්ථාන මාරු කළේ කොහේද?

953
00:59:18,805 --> 00:59:20,724
Sangwol බන්ධනාගාරය, සර්.

954
00:59:20,807 --> 00:59:23,143
අහෝ හිතවත. ඔහු තව තවත් ඈතට යනවා.

955
00:59:24,186 --> 00:59:26,938
මම ඔහුව බැහැදැකීමට යා යුතුයි,
ඒත් මට ඒකට වෙලාවක් ගන්න බෑ වගේ.

956
00:59:27,439 --> 00:59:28,440
කොහොම හරි...

957
00:59:29,149 --> 00:59:30,317
මෙන්න.

958
00:59:30,400 --> 00:59:32,402
මේක අම්මට දෙන්න.

959
00:59:38,325 --> 00:59:39,534
[ වෙව්ලන හුස්ම ]

960
00:59:48,877 --> 00:59:50,879
- ඉතින් ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?
-හ්ම්.

961
00:59:52,464 --> 00:59:56,259
- කොහොමද බිස්නස් එක? සියල්ල හොඳයිද?
- ඔව්.

962
00:59:56,343 --> 01:00:00,263
Seokcheol වෙත ස්තූතියි,
මට ඔළුව උස්සගෙන ඇවිදින්න පුළුවන්.

963
01:00:01,264 --> 01:00:05,018
මම එදා ඔබේ උපදෙස් ලබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

964
01:00:05,101 --> 01:00:06,728
[ආචාරශීලී ලෙස සිනාසෙයි]

965
01:00:08,730 --> 01:00:10,273
[බාල සිල්ගොන්] ඒ මගේ පුතා ගැන.

966
01:00:11,858 --> 01:00:14,277
ඔව්. Seokcheol?

967
01:00:15,445 --> 01:00:17,280
ඔහුට ඔබේ ආයතනයේ රැකියාවක් දෙන්න.

968
01:00:18,490 --> 01:00:21,576
ඔයා මගේ ගෙදර එවන සල්ලි
ඔහුගේ වැටුප ලෙස සැලකිය හැකිය.

969
01:00:21,660 --> 01:00:23,036
ඒක ඔයාට වැඩද?

970
01:00:34,798 --> 01:00:35,799
[හුස්ම වෙව්ලීම]

971
01:00:38,885 --> 01:00:41,346
[තරුණ Sangyeol]
ඔයා Seokcheol නේද?

972
01:00:41,429 --> 01:00:45,934
එක විදියකට ඔයා අපේ පවුලේ කෙනෙක්.

973
01:00:46,685 --> 01:00:48,687
එහෙම නේද?

974
01:00:48,770 --> 01:00:51,481
මම අහලා තියෙනවා ඔයා හොඳ පොරක් කියලා.

975
01:00:52,732 --> 01:00:53,817
[සිනාසෙයි]

976
01:00:53,900 --> 01:00:57,612
දෙයියනේ බලන්න ඒ බැල්ම!

977
01:00:59,197 --> 01:01:01,616
[ඇඟිලි කඩා] ඔහු සූදානම්. [chortles]

978
01:01:05,620 --> 01:01:07,122
වරද කාගේද...

979
01:01:10,125 --> 01:01:11,543
වරද කාගේද?

980
01:01:17,799 --> 01:01:18,800
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

981
01:01:22,888 --> 01:01:24,890
[♪ හැඟීම්බර පොප් ගීත වාදනය]

982
01:01:48,371 --> 01:01:51,249
ලස්සන ගයි

983
01:01:52,334 --> 01:01:54,961
[Seokcheol] මම අන්ධව කළේ නැහැ
මුදල් ගන්න, කරදර වෙන්න එපා.

984
01:01:55,879 --> 01:01:57,380
[සිල්ගොන්] ඔයා පිස්සෙක්.

985
01:01:57,464 --> 01:02:01,051
[Daegi] Seokcheol සමඟ වාඩි වන්න
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට කියන්න.

986
01:02:01,134 --> 01:02:05,013
[සිල්ගොන්] මම මෝඩයෙක් වනු ඇත
ඔහු මාව තේරුම් ගනීවි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න.

987
01:02:05,972 --> 01:02:07,140
[කාන්තාව] අපට ගැටලුවක් තිබේ!

988
01:02:07,223 --> 01:02:09,267
සමහර අය උත්සාහ කරනවා
Go Jeongnim රැගෙන යාමට!

989
01:02:09,351 --> 01:02:10,602
[ගැස්ම]

990
01:02:11,603 --> 01:02:14,898
[Taehoon's man] අපි යමක් කළ යුතු නොවේද?
Park Seokcheol ගැනද?

991
01:02:15,941 --> 01:02:17,442
සියල්ල සකසා ඇත.

992
01:02:17,525 --> 01:02:19,986
-[අත්පොලසන්]
-[Miyoung] ඔබ අද රෑ මාව බලන්න එනවද?

993
01:02:20,070 --> 01:02:21,154
ඒක මගේ පළමු ප්‍රසංගය.

994
01:02:21,237 --> 01:02:24,074
[Seokcheol] ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
මම ඒක මගහරින්න කැමති නැහැ.

995
01:02:24,157 --> 01:02:25,784
[Heungman] ලොක්කා, අපට ගැටලුවක් ඇත.

996
01:02:25,867 --> 01:02:26,868
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

997
01:02:28,745 --> 01:02:29,746
[Taehoon] ලස්සනයි.

998
01:02:30,372 --> 01:02:33,291
එය මගේ හදවත රිදවයි.